1
00:00:00,649 --> 00:00:02,349
<i>Země.</i>

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,149
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,249 --> 00:00:05,949
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,049 --> 00:00:07,949
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,239 --> 00:00:12,309
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,349 --> 00:00:14,599
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,677 --> 00:00:19,903
S03E01
A Breath of Fresh Air

8
00:00:19,910 --> 00:00:22,043
<i>Svět vstoupil do nové epochy. </i>

9
00:00:22,045 --> 00:00:24,279
<i>Planetární konvergence
způsobila změnu,</i>

10
00:00:24,281 --> 00:00:27,215
<i>jakou svět ještě nepoznal.</i>

11
00:00:27,217 --> 00:00:28,516
<i>O dva týdny později</i>

12
00:00:28,518 --> 00:00:29,918
<i>se Republic City stále vzpamatovává</i>

13
00:00:29,920 --> 00:00:32,454
<i>z epické bitvy Korry s Unavaatuem.</i>

14
00:00:32,456 --> 00:00:34,389
<i>Všude se objevily liány, </i>

15
00:00:34,391 --> 00:00:35,624
<i>které vytvořily ostrůvky divočiny,</i>

16
00:00:35,626 --> 00:00:37,525
<i>v nichž se usídlili duchové.</i>

17
00:00:37,527 --> 00:00:40,794
<i>Co naše město ještě čeká?</i>

18
00:00:50,574 --> 00:00:52,506
Bum-Ju, vrať se.

19
00:00:56,813 --> 00:00:58,980
Jestli nechceš nosit ten svetr,
co jsem ti upletl,

20
00:00:58,982 --> 00:01:00,281
je to v pořádku.

21
00:01:00,283 --> 00:01:02,750
Mrzí mě, že jsem se naštval.

22
00:01:04,588 --> 00:01:07,622
Bum-Ju, dál už se nedostanu.

23
00:01:07,924 --> 00:01:11,292
Můžeme už slézt dolů?

24
00:01:13,363 --> 00:01:15,964
Bum-Ju, pomoz mi.

........