1
00:00:19,102 --> 00:00:23,106
TRETÍ ČLOVEK NA HORE

2
00:00:44,628 --> 00:00:49,132
Naše úprimné uznanie za veľkorysú spoluprácu
prináleží ľuďom zo Zermattu,

3
00:00:49,132 --> 00:00:53,846
ich horským vodcom,
ako aj horským vodcom zo Chamonix.

4
00:01:29,947 --> 00:01:35,847
Knižná predloha: "Banner in the Sky"
od Jamesa Ramsey Ullmana

5
00:02:40,118 --> 00:02:43,704
Rudi!

6
00:02:43,705 --> 00:02:47,250
Znova snívaš?

7
00:02:47,251 --> 00:02:51,212
Tento týždeň si už rozbil
štyri taniere, tri šálky a jeden podnos.

8
00:02:51,213 --> 00:02:53,756
Prekonávaš sa, chlapče!

9
00:02:53,757 --> 00:02:57,176
Ak by tu nebola tma,
to okno by som zatĺkol.

10
00:02:57,177 --> 00:02:59,136
Poponáhľaj sa s tým riadom,

11
00:02:59,137 --> 00:03:03,641
lebo voda vychladne
a riad zostane mastný.

12
00:03:03,642 --> 00:03:08,855
Každý deň to samé!
Nikdy nič poriadne nespravíš!

13
00:03:08,856 --> 00:03:11,899
Toto je tvoja práca, vieš?
Toto by si mal ty robiť.

14
00:03:11,900 --> 00:03:15,069
Nie... nabudúce
budem musieť riad umyť sám!

15
00:03:15,070 --> 00:03:18,197
Každú chvíľu sa vrátia turisti
z ich raňajšieho výstupu,

16
00:03:18,198 --> 00:03:20,908
hladní ako vlci
a prieberčiví.

17
00:03:20,909 --> 00:03:23,202
Ak by mali výstupy také skvelé
ako chuť do jedla,

18
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Citadel by bola
najmenej stokrát vylezená.

19
00:03:26,248 --> 00:03:28,749
Nie... jediné, čo dokážu,
je prísť sa sem najesť.

20
00:03:28,750 --> 00:03:30,918
Ktovie,
či sú takí prieberčiví aj doma.

21
00:03:30,919 --> 00:03:34,755
Jeden nechce cesnak,
druhý chce zase niečo iné.

........