1
00:00:51,575 --> 00:00:53,452
- Volám sa Clif Prowse.
- A ja Derek Lee,

2
00:00:53,577 --> 00:00:56,580
no a zajtra vyrazíme
na ročnú cestu okolo sveta!

3
00:01:09,635 --> 00:01:13,472
O niečom takom som sníval celý život.

4
00:01:14,014 --> 00:01:17,184
<i>Ja a Clif, šesť kontinentov, viac ako 30 krajín.</i>

5
00:01:17,309 --> 00:01:18,477
<i>Uvidíme Eiffelovu vežu,</i>

6
00:01:18,560 --> 00:01:20,938
<i>pyramídy, Veľký čínsky múr.</i>

7
00:01:21,397 --> 00:01:22,481
Bude to bomba.

8
00:01:23,023 --> 00:01:26,318
<i>Cestovaťsom začal už s rodičmi,
keďsom bol veľmi malý,</i>

9
00:01:26,735 --> 00:01:28,445
<i>a v podstate až do maturity</i>

10
00:01:28,529 --> 00:01:31,574
<i>som trávil každú voľnú chvíľu na cestách.</i>

11
00:01:32,116 --> 00:01:34,326
No potom, neviem,

12
00:01:34,410 --> 00:01:37,580
myslel som si, že som dostal
skvelú príležitosť v IT oblasti.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,623
<i>Kým som sa spamätal, ubehlo päťrokov,</i>

14
00:01:39,707 --> 00:01:42,167
ja sedím za stolom a vravím si:

15
00:01:42,251 --> 00:01:44,211
"Čo to tu stváram, dočerta?"

16
00:01:44,920 --> 00:01:47,131
Ahoj, kamoš. Ako ti je?

17
00:01:48,799 --> 00:01:50,301
<i>Ahoj. Volám sa Clif Prowse.</i>

18
00:01:50,509 --> 00:01:52,761
Som filmár a dokumentarista.

19
00:01:52,970 --> 00:01:59,310
S už spomenutým Derekom Leeom
sa poznáme od tínedžerských čias,

20
00:01:59,435 --> 00:02:01,562
<i>vlastne som ho prinútil,</i>

21
00:02:01,687 --> 00:02:03,355
<i>aby hral v každom mojom filme.</i>

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,898
<i>Či som nervózny?</i>

23
00:02:05,024 --> 00:02:09,486
Jasné, že som. Neznášam lietanie.
Mám strach z výšok.

24
00:02:09,653 --> 00:02:13,240
........