1
00:01:32,520 --> 00:01:34,466
Zelenou cibuli, prosím.

2
00:01:34,555 --> 00:01:37,468
- 3 $.
- To je nějak moc!

3
00:01:37,558 --> 00:01:40,539
Vůbec ne! Mám to tu nejlevnější.

4
00:01:41,495 --> 00:01:44,499
Ceny šly nahoru. To nevíte?

5
00:01:44,599 --> 00:01:47,580
- Je to přírodní!
- Ale stejně!

6
00:01:49,704 --> 00:01:51,684
Myslíte si, že je Bok-soon hloupá?

7
00:01:52,206 --> 00:01:54,784
- Ne, jsi teď chytřejší.
- Dám vám okurku a lilek zdarma.

8
00:02:09,557 --> 00:02:11,468
Bok-soonin výprodej!

9
00:02:11,525 --> 00:02:12,469
Zelená cibule za 1 $!

10
00:02:12,526 --> 00:02:13,800
Cibule za 1 $!

11
00:02:13,995 --> 00:02:15,474
Okurky za 1 $!

12
00:02:15,563 --> 00:02:17,543
To tam spí?

13
00:02:22,603 --> 00:02:25,516
Bok-soon? Jak se ti vede?

14
00:02:26,540 --> 00:02:28,541
Má se Eun-jung taky dobře?

15
00:02:28,542 --> 00:02:29,543
Chudinko.

16
00:02:29,610 --> 00:02:34,525
Když jsi byla miminko,
tvoje máma tě upustila.

17
00:02:34,582 --> 00:02:37,550
Proto to teď nemáš v hlavě v pořádku.

18
00:02:37,551 --> 00:02:44,526
Nechoď do školy.
Tvrdě pracuj a vydělávej peníze.

19
00:02:44,592 --> 00:02:48,597
Musíš podporovat svojí mladší sestru.

20
00:02:49,597 --> 00:02:54,603
Jak mám opustit tuhle chudinku?

21
00:02:57,104 --> 00:02:58,549
Bok-soon.

22
00:02:58,606 --> 00:03:02,554
Když se ti bude po babičce stýskat,
zazpívej si tuhle písničku.

23
00:03:26,633 --> 00:03:28,614
Nudle s černými fazolemi!

24
00:03:28,669 --> 00:03:30,615
........