1
00:00:15,200 --> 00:00:18,663
S.O.S. ĽADOVEC

2
00:00:20,744 --> 00:00:24,709
Tento film bol vyrobený
v spolupráci s dánskou vládou,

3
00:00:24,809 --> 00:00:28,413
pod dohľadom arktického bádateľa
Knuda Rasmussena

4
00:00:28,473 --> 00:00:30,715
a podľa námetu
dr. Arnolda Fancka.

5
00:00:45,016 --> 00:01:00,016
Preklad z anglických titulkov:
M. M.

6
00:01:56,745 --> 00:01:58,567
Denník profesora Lorenza

7
00:01:59,949 --> 00:02:02,571
Na kraji sveta

8
00:02:11,081 --> 00:02:14,584
Deň 187 na ľadovci Karajak,

9
00:02:14,624 --> 00:02:19,490
najvyššej ľadovej steny sveta.

10
00:02:34,445 --> 00:02:37,489
Žiaden človek
toto predtým nevidel...

11
00:02:42,614 --> 00:02:47,520
...zárodok ľadovca.

12
00:03:27,101 --> 00:03:30,063
Deň 218: Hlad!

13
00:03:30,103 --> 00:03:35,008
Tulene tiahnu na more.

14
00:04:17,594 --> 00:04:21,798
Deň 205:
Znova chcem vidieť ľudí!

15
00:04:58,857 --> 00:05:01,240
Deň 205 na Karajaku.

16
00:05:01,300 --> 00:05:06,546
Jar možno prerazí
otvor v stene ľadu.

17
00:05:22,782 --> 00:05:26,967
20 metrov vysoké vlny
prelomili ľady.

18
00:05:26,987 --> 00:05:28,968
Sloboda.

19
00:05:32,193 --> 00:05:34,194
Sloboda!

20
00:06:01,023 --> 00:06:04,906
Cesta je príliš náročná.

21
00:06:05,006 --> 00:06:08,969
Denník profesora Lorenza

22
00:06:16,379 --> 00:06:18,579
Takže, páni,

23
00:06:18,580 --> 00:06:21,743
všetci ste presvedčení,

........