1
00:00:11,303 --> 00:00:13,710
MAGIC BOX
uvádí
2
00:00:26,735 --> 00:00:32,690
BÍLÁ VELRYBA
3
00:02:15,176 --> 00:02:17,549
Říkejte mi... Ishmeil.
4
00:02:46,666 --> 00:02:49,619
Před několika lety,
když jsem se ocitl takřka bez peněz
5
00:02:49,619 --> 00:02:52,739
jsem se rozhodl, že se vydám na moře.
6
00:02:52,872 --> 00:02:55,909
Pokaždé, když začnu být
nevrlý a popudlivý
7
00:02:56,000 --> 00:03:00,164
když mě popadne chuť srážet
lidem na ulici z hlavy klobouky...
8
00:03:00,338 --> 00:03:03,466
na duši když cítím
uplakaný, smutný listopad...
9
00:03:03,466 --> 00:03:07,554
...pak vím, že je nejvyšší
čas vydat se znovu na moře.
10
00:03:07,554 --> 00:03:12,299
Ať si člověk vybere jakoukoliv cestu,
stejně ho dřív nebo později dovede k vodě.
11
00:03:12,392 --> 00:03:15,428
Je na ní cosi tajemného.
Něco, co muže láká.
12
00:03:15,520 --> 00:03:20,098
Co je nutí putovat přes hory a doly,
podél potoků a řek až k moři.
13
00:03:22,902 --> 00:03:27,860
K moři, kde každý najde
jako v zrcadle sám sebe.
14
00:03:31,119 --> 00:03:34,155
Tak se stalo, že jsem jednou
v sobotu za bouřlivého večera...
15
00:03:34,330 --> 00:03:38,708
...roku 1841 došel až
do městečka New Bedford.
16
00:04:28,927 --> 00:04:29,922
Co si dáte?
17
00:04:31,721 --> 00:04:34,129
- Rum.
- Tak tedy rum. Až kam?
18
00:04:34,307 --> 00:04:37,557
Sem je to za penny,
sem za dvě a tak dále.
19
00:04:37,727 --> 00:04:41,725
- Plná sklenice je za šilink.
- Za penny.
20
00:04:41,898 --> 00:04:44,270
Ne, za šilink.
21
00:04:45,193 --> 00:04:47,814
Sháníte nocleh, co?
22
........