1
00:00:49,906 --> 00:00:52,609
V roku 2003 som bol 22-ročný chlapec

2
00:00:52,610 --> 00:00:54,910
žijúci v Amerike, ktorá práve prežila
útok na Svetové obchodné centrum.

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,987
Chlapec, ktorý nevedel obsedieť.

4
00:00:59,208 --> 00:01:01,377
Chlapec, ktorý chcel niečo zmeniť.

5
00:01:02,786 --> 00:01:04,587
Viete, počas vojny

6
00:01:04,588 --> 00:01:07,157
ste radi, keď vyviaznete živí.

7
00:01:08,291 --> 00:01:10,148
Rozšírené obzory,

8
00:01:10,528 --> 00:01:12,660
telo bez škrabanca.

9
00:01:13,530 --> 00:01:16,152
Bezpečný návrat domov.

10
00:01:16,820 --> 00:01:18,130
Ale vy...

11
00:01:19,503 --> 00:01:22,005
ste iba cudzincom vo vlastnej koži.

12
00:01:23,107 --> 00:01:24,736
Ale to hlavné, čo neviete...

13
00:01:26,410 --> 00:01:28,507
To hlavné, čo nechcete vedieť,

14
00:01:32,082 --> 00:01:34,348
je, že niekde na svete,

15
00:01:34,919 --> 00:01:37,845
za väzeňskými ocelovými dverami

16
00:01:39,210 --> 00:01:40,914
niekto kričí.

17
00:01:42,674 --> 00:01:46,100
Ale nikto nepočuje.

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,570
A navždy...

19
00:01:56,772 --> 00:01:59,243
Cudzinec vo vlastnej koži.

20
00:02:00,043 --> 00:02:01,570
Chlapci z Abu Ghraib

21
00:02:09,699 --> 00:02:12,241
Tento príbeh je založený na skutočných udalostiach.

22
00:02:13,042 --> 00:02:16,182
4. júl 2003
Deň nezávislosti

23
00:02:33,951 --> 00:02:36,873
Ahojte všetci.
Ďakujem, že ste prišli.

24
00:02:36,874 --> 00:02:40,086
Carol a ja sme vám všetkým chceli poďakovať, že

25
........