1
00:00:57,893 --> 00:01:00,145
<i>Náš príbeh sa začína
vysoko nad New Yorkom</i>

2
00:01:00,229 --> 00:01:01,813
<i>v luxusnom apartmáne</i>

3
00:01:01,980 --> 00:01:05,359
<i>možno toho najneočakávanejšieho génia
na svete.</i>

4
00:01:06,985 --> 00:01:09,154
Pardon. Pristihli ste ma pri joge.

5
00:01:09,321 --> 00:01:12,157
Čakali ste obráteného psa?

6
00:01:13,242 --> 00:01:15,827
Volám sa pán Peabody.

7
00:01:15,994 --> 00:01:17,996
A keďže spolu strávime istý čas,

8
00:01:18,163 --> 00:01:20,207
niečo vám o sebe poviem.

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,625
Už keď som bol šteniatko,

10
00:01:21,708 --> 00:01:23,543
bolo jasné, že som iný.

11
00:01:25,587 --> 00:01:27,089
<i>Snažil som sa zapadnúť...</i>

12
00:01:27,172 --> 00:01:28,173
Nie, vďaka.

13
00:01:28,257 --> 00:01:29,967
<i>...ale nedarilo sa mi to.</i>

14
00:01:30,050 --> 00:01:31,093
PSÍ ÚTULOK

15
00:01:31,176 --> 00:01:32,970
<i>Ako som rástol,
čoraz viac mojich kamarátov z vrhu</i>

16
00:01:33,053 --> 00:01:35,722
<i>si vybrali ich nové rodiny.</i>

17
00:01:36,431 --> 00:01:39,351
<i>Ale mňa nikdy, ktovie prečo.</i>

18
00:01:39,518 --> 00:01:41,395
PLATÓN
REPUBLIKA

19
00:01:41,561 --> 00:01:43,355
No tak! Prines palicu!

20
00:01:43,855 --> 00:01:45,899
Ale prečo? Nehodíš ju zas?

21
00:01:46,066 --> 00:01:48,360
Je to zbytočné cvičenie.

22
00:01:48,527 --> 00:01:51,029
Tohto nechcem, mami. Je drzý.

23
00:01:51,196 --> 00:01:53,198
Počkaj! Vráť sa! Hoď palicu.

24
00:01:53,365 --> 00:01:56,159
Zostanem, pôjdem popri nohe,
dokonca ti podám ruku.
........