1
00:00:25,778 --> 00:00:32,567
VRAŤ SE AŽ NA JAŘE

2
00:01:54,697 --> 00:01:58,075
Přeji dobrý den.
Koukám, že krmíte ptáčky.

3
00:02:01,663 --> 00:02:04,248
Sypu jim celou zimu.

4
00:02:04,290 --> 00:02:05,999
My se známe?

5
00:02:06,042 --> 00:02:09,419
Ne tak docela.

6
00:02:09,462 --> 00:02:11,839
No a co tedy chcete?

7
00:02:13,842 --> 00:02:15,384
Chci tebe starče.

8
00:02:15,426 --> 00:02:20,097
Tvůj čas vypršel. Jsi
přece starý Hark, ne?

9
00:02:20,140 --> 00:02:22,766
- Možná jsem.
- Určitě to jsi ty.

10
00:02:22,809 --> 00:02:25,602
Stojí to zde v knize.

11
00:02:25,645 --> 00:02:27,563
Mně je fuk, co se tam píše.

12
00:02:30,733 --> 00:02:33,527
Každý se to snaží oddálit.

13
00:02:33,570 --> 00:02:37,114
Vidíte ty ptáky?
Beze mě nepřežijí.

14
00:02:37,157 --> 00:02:39,908
Jsou stěhovaví.

15
00:02:39,951 --> 00:02:41,785
Jestli ale přijdete
až na jaře

16
00:02:41,828 --> 00:02:44,496
tak pochopí, že už
tu další zimu nebudu

17
00:02:44,539 --> 00:02:46,415
a dojde jim, že musí
odtáhnout na jih.

18
00:02:46,457 --> 00:02:48,667
Tahle kniha je napsána předem.

19
00:02:48,710 --> 00:02:51,628
Je naprosto jasné,
kdo se mnou půjde.

20
00:02:51,671 --> 00:02:54,006
A kdy, kde a jak to bude.

21
00:02:54,048 --> 00:02:57,134
A teď nadešel tvůj
čas, starochu.

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,594
Dnes ne, ani zítra.

23
00:02:58,636 --> 00:02:59,595
Zmiz.
........