1
00:00:05,768 --> 00:00:08,718
Rls: DVDRip.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:09,254 --> 00:00:14,391
- <b><i>V minulých dílech jste viděli...</i></b>
- Vrátil jsem se kvůli tobě, Karen.

3
00:00:15,527 --> 00:00:17,896
- Atticus mě vyhodil.
- Pech.

4
00:00:18,096 --> 00:00:20,098
Ale nejdřív vyhodil tebe.

5
00:00:20,298 --> 00:00:23,235
Karen mě musí vnímat
jako zajištěnýho dospěláka.

6
00:00:23,435 --> 00:00:25,971
- Ty budeš asi Hank.
- Henry James Moody I.

7
00:00:26,171 --> 00:00:27,906
Rick Rath. Pro tebe Rath.

8
00:00:28,106 --> 00:00:32,010
Nepotřebuju tu povrchního čuráka,
co plive na televizi.

9
00:00:32,210 --> 00:00:35,680
Snažím se pro jednou dospět,
než bude moc pozdě.

10
00:00:35,880 --> 00:00:39,517
- A první krok je najít si práci.
- A určitě bys tu práci zvládl?

11
00:00:39,717 --> 00:00:43,488
- Podařilo se vám ho včera vztyčit?
- Nechci o tom mluvit.

12
00:00:43,688 --> 00:00:45,357
- Vy jste Hank Moody.
- Kdo seš ty?

13
00:00:45,557 --> 00:00:50,262
Tohle je Levon, tamten kluk.
Chce s tebou udělat rozhovor.

14
00:00:50,462 --> 00:00:53,531
- Máte nějaký děti?
- Jo, dceru.

15
00:00:53,731 --> 00:00:57,202
- Přetáh jste mi mámu.
- Vážně? Neděláš si prdel?

16
00:00:57,402 --> 00:00:59,237
A kdy se to mělo udát?

17
00:00:59,437 --> 00:01:02,505
Asi tak zhruba devět měsíců
před mým narozením?

18
00:01:09,948 --> 00:01:12,117
Jů! Chlabelka.

19
00:01:12,317 --> 00:01:16,221
- Moje vlastní chlabelka.
Jak jsi to věděla? - Přestaň.

20
00:01:16,421 --> 00:01:19,524
Je to na všechny tvoje
psavecký <i>accoutrement</i>.

21
00:01:19,724 --> 00:01:21,893
A přišlo mi to děsně rockový.

........