1
00:00:01,347 --> 00:00:03,854
<i>Před dvěma týdny
se snesla na Chester's Mill</i>

2
00:00:03,883 --> 00:00:07,166
<i>neviditelná kupole
a odstřihla nás od zbytku světa.</i>

3
00:00:07,236 --> 00:00:10,924
<i>Proč tu je nebo jaké záhady
před námi leží, stále nevíme.</i>

4
00:00:11,143 --> 00:00:16,830
<i>Každý den zkouší naše hranice,
vyvolává v nás to nejlepší a nejhorší.</i>

5
00:00:18,133 --> 00:00:20,834
<i>Někdo tvrdí, že tu budeme
uvězněni navždycky,</i>

6
00:00:20,884 --> 00:00:24,795
<i>ale nikdy nepřestaneme
hledat cestu ven.</i>

7
00:00:25,396 --> 00:00:28,970
Přichází mi emaily. Signál sílí.
Vychází to odtud.

8
00:00:29,005 --> 00:00:31,720
<i>Jamesi, předpokládám,
že víš, že jsem naživu.</i>

9
00:00:31,750 --> 00:00:35,329
<i>- Promluv si s Lylem Chumleym.</i>
- Ne, ne, ne. No tak, no tak.

10
00:00:35,372 --> 00:00:40,396
Topila se v jezeře. Prostě se objevila.
Netuším, kde se tu vzala.

11
00:00:42,137 --> 00:00:47,532
Před 25 lety jsi slíbil, že to,
co jsme pohřbili, zůstane pohřbené.

12
00:00:47,614 --> 00:00:50,243
Zdá se, Angie škrábla toho,
kdo ji zabil.

13
00:00:50,419 --> 00:00:53,735
- Tohle jsou otisky konečků prstů ruky.
Velké ruky. - Mužské.

14
00:00:53,893 --> 00:00:58,353
Léto roku '88.
Lyle, Sam a Pauline.

15
00:00:58,778 --> 00:01:03,110
- Co? O co jde?
- To jsem já.

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,396
Přijde den, kdy nebude
pro všechny dostatek jídla.

17
00:01:06,396 --> 00:01:08,573
Možná bude nezbytné
snížit populaci.

18
00:01:08,573 --> 00:01:13,368
Je to soupis lidí, který ti má pomoct
určit, kdo bude žít a kdo zemře.

19
00:01:24,298 --> 00:01:27,595
- Dobré ráno.
- Nejsem si jist, zda je dobré.

20
00:01:28,079 --> 00:01:31,603
Je, pokud využíváš soupisu,
abys vyřešil náš problém se zalidněním.

........