1
00:02:14,334 --> 00:02:17,087
Musíme si vyjasnit
co řekneme, Lindenová.

2
00:02:18,380 --> 00:02:19,673
Nikdo ho nenajde.

3
00:02:21,466 --> 00:02:23,718
Nikdo se nedozví co jsme udělali.

4
00:02:25,120 --> 00:02:29,620
The Killing S04E01
Blood in the Water

5
00:02:51,021 --> 00:02:54,152
Překlad Tom.Scooter & eSky.

6
00:02:59,755 --> 00:03:01,673
Za pár hodin jdeme do práce.

7
00:03:01,757 --> 00:03:04,134
Musíme se chovat jako
by se nic nestalo.

8
00:03:04,217 --> 00:03:08,513
Na konci ostrova se musíš zbavit
tvé zbraně a těch kulek.

9
00:03:08,597 --> 00:03:11,850
Je to země nikoho,
takže oceán by se měl postarat o to,

10
00:03:12,684 --> 00:03:14,352
aby je nikdo nenašel.

11
00:03:14,770 --> 00:03:17,481
Za pár hodin, nahlásíš,
že tvojí zbraň někdo ukradnul.

12
00:03:17,564 --> 00:03:20,358
Zaparkuješ v centru, rozbiješ okno
a nezapomeň to sepsat.

13
00:03:20,442 --> 00:03:22,778
Já vím. Už jsme o tom mluvili.

14
00:03:23,445 --> 00:03:27,032
Řekneme Reddickovi, že ty a Skinner,
jste šli hledat to ztracené dítě.

15
00:03:27,115 --> 00:03:30,744
A když vám zavolali, že našli
Adriana, Skinner odjel.

16
00:03:30,827 --> 00:03:33,288
Všichni ví, že měl mít pár
týdnů dovolenou.

17
00:03:33,371 --> 00:03:35,332
Tím získáme nějaký čas.

18
00:03:35,874 --> 00:03:37,250
A co potom?

19
00:03:38,043 --> 00:03:40,462
Starej se jenom o to,
co budeme dělat teď.

20
00:03:40,545 --> 00:03:43,215
Jasný? Nic víc nemusíš
řešit, Lindenová.

21
00:03:49,221 --> 00:03:51,431
Adrian bude za chvíli vzhůru.

22
00:03:52,808 --> 00:03:54,434
On je jediný kdo viděl Skinnera,

........