1
00:00:01,307 --> 00:00:05,709
Tento nástroj umožní lodi
vypočítat přesnou polohu na moři.

2
00:00:05,744 --> 00:00:08,446
Prodáš to Williamu
Jaggerovi na Jamaice?

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,448
Pokud to odčiní to,
co se tu dnes stalo.

4
00:00:10,482 --> 00:00:14,852
Tohle není skutečný chronometr.
Je to vyvedená nápodoba.

5
00:00:14,886 --> 00:00:17,321
Černovous mě chce poslat domů,

6
00:00:17,355 --> 00:00:20,357
aby mohl na světě
vyvolat spoušť.

7
00:00:20,391 --> 00:00:23,694
Naše budoucnost závisí
na získání té mapy.

8
00:00:23,728 --> 00:00:26,997
- Podvedl vás.
- Aby ochránil ostrov.

9
00:00:27,031 --> 00:00:29,132
Oba jste mě podvedli
z horších důvodů.

10
00:00:29,167 --> 00:00:34,729
- Pan Lowe dal Kate lehčí krok.
- James.

11
00:00:36,007 --> 00:00:37,740
Je to můj manžel
a tohle je můj domov.

12
00:00:37,775 --> 00:00:40,410
Tak oboje opusť. Když jsem
přišel, byl jsem někým jiným.

13
00:00:40,445 --> 00:00:41,710
Špehem.

14
00:00:43,781 --> 00:00:46,850
Tom Lowe mě nechal zatknout.
Tom Lowe mě nechal mučit.

15
00:00:46,884 --> 00:00:48,685
Roztříští se
a spustí detonaci.

16
00:00:48,719 --> 00:00:50,753
Musím brzy odplout,

17
00:00:50,788 --> 00:00:54,657
a vynaložit velké úsilí
na španělskou flotilu.

18
00:00:54,692 --> 00:00:56,559
Když bude mít štěstí,
brzy mu bude dobře.

19
00:00:57,296 --> 00:01:00,531
Naláká flotilu
s pokladem na otevřený oceán.

20
00:01:00,565 --> 00:01:04,653
Když Armadu vystopujeme,
najdeme i Černovouse.

21
00:01:06,353 --> 00:01:07,698
Jste si jist, pane?
........