1
00:00:42,626 --> 00:00:45,294
V temných hlbinách zimy,

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,338
počúva matka prvé zvuky

3
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
svojich nových mláďat.

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,764
Nazvime túto medvedicu "Sky."

5
00:00:57,808 --> 00:01:01,394
A jej mláďatá sú "Scout" a "Amber".

6
00:01:10,404 --> 00:01:11,988
Ahojte, maličkí.

7
00:01:26,503 --> 00:01:29,797
Hovorí sa, že prvý rok
rodičovstva je najťažší.

8
00:01:29,923 --> 00:01:32,466
Sky sa čoskoro naučí, že pre medvede,

9
00:01:32,509 --> 00:01:34,468
je to skoro nemožné.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,179
Takmer polovica všetkých
medvedích mláďat

11
00:01:37,222 --> 00:01:39,473
neprežije ich prvý rok.

12
00:01:45,188 --> 00:01:47,898
Ale teraz, hlboko vnútri brlohu,

13
00:01:48,567 --> 00:01:50,109
sú v bezpečí.

14
00:01:51,153 --> 00:01:53,362
Je tu teplo a pohodlne.

15
00:01:54,573 --> 00:01:56,365
A po celej zime, čo sú tam spolu,

16
00:01:56,408 --> 00:01:59,368
to tam pravdepodobne aj dosť zapácha.

17
00:02:05,876 --> 00:02:07,335
Sky pracovala tvrdo celé leto,

18
00:02:07,377 --> 00:02:09,670
jedla 40 kilogramov rýb denne,

19
00:02:09,713 --> 00:02:10,838
aby nazbierala dostatok tuku

20
00:02:10,881 --> 00:02:13,382
aby prežila tieto prvé mesiace.

21
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
Teraz je ale hladná

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,429
a ak nebude čoskoro jesť,

23
00:02:18,513 --> 00:02:20,931
mlieko, ktoré jej mláďatá
potrebujú, dojde.

24
00:02:25,562 --> 00:02:28,397
Pred nimi je dlhá a nebezpečná cesta.

25
........