1
00:00:01,160 --> 00:00:05,099
<i>Torchwood. Mimo dosah
vlády, viac ako polícia.</i>

2
00:00:05,501 --> 00:00:10,420
<i>Pátra po mimozemskom živote na Zemi a
vyzbrojuje ľudskú rasu voči budúcnosti.</i>

3
00:00:10,820 --> 00:00:15,299
<i>V 21. storočí sa všetko mení
a vy musíte byť pripravení.</i>

4
00:00:15,301 --> 00:00:18,160
- Suzie Costello.
- Prečo si tých ľudí zabila?

5
00:00:18,169 --> 00:00:20,652
Čím viac som ju používala,
tým viac som ju ovládala.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,579
Ak by mohla fungovať
neustále, mohla by oživovať.

7
00:00:24,660 --> 00:00:27,080
Milovala som túto prácu.
Fakt som ju mala rada.

9
00:01:02,099 --> 00:01:05,881
Konečne. Vy musíte byť Torchwood.
Môj tím sa na vás vkuse sťažuje.

10
00:01:05,916 --> 00:01:10,185
- A vy ste? - Detektívka Swanson.
- Kapitán Jack Harkness.

12
00:01:10,220 --> 00:01:14,900
To som počula. Povedzte mi - stále chodíte
takto oháknutý na vyšetrovanie vraždy?

13
00:01:14,935 --> 00:01:18,745
- Boli by ste radšej, keby som bol nahý?
- Bože pomáhaj, tie historky sú pravdivé.

15
00:01:18,779 --> 00:01:21,813
- Tak kto je obeť?
- Obete. Množné číslo.

16
00:01:21,848 --> 00:01:24,813
Včera zabili muža
na Oakham Street 96.

17
00:01:24,848 --> 00:01:28,412
Alex Arwyn, 28, slobodný,
realitný maklér.

18
00:01:29,147 --> 00:01:31,014
Toto máme z miesta činu.

19
00:01:31,259 --> 00:01:35,819
Dnes máme ďalšie dve obete. Mark
a Sarah Briscovci, obaja 33, ...

20
00:01:35,854 --> 00:01:39,279
manželia, on je stavebný
architekt, ona pracuje v školstve.

21
00:01:39,314 --> 00:01:41,025
Čo tie krvavé škvrny?
Je to nápis?

22
00:01:41,060 --> 00:01:45,659
Len jeho časť. Poďte sa dnu
pozrieť na celé dielo.

23
00:01:56,700 --> 00:01:58,420
Panebože.

24
00:01:59,980 --> 00:02:02,920
........