1
00:00:00,609 --> 00:00:02,349
<i>Země.</i>

2
00:00:02,459 --> 00:00:04,149
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,209 --> 00:00:05,949
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,009 --> 00:00:07,949
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,109 --> 00:00:12,300
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,309 --> 00:00:14,599
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,627 --> 00:00:19,903
S03E04 - In Harm's Way
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:19,977 --> 00:00:22,880
<i>Vládci větru záhadně mizí
v Ba Sing Se,</i>

9
00:00:22,899 --> 00:00:24,100
<i>včetně Kaie.</i>

10
00:00:24,181 --> 00:00:26,077
<i>Královna Zemního království
popírá jejich výskyt,</i>

11
00:00:26,089 --> 00:00:28,457
<i>ale Korra odmítá vzdát své pátrání.</i>

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,785
<i>Mezitím se Mako a Bolin setkali
se svými dlouho ztracenými příbuznými,</i>

13
00:00:30,790 --> 00:00:33,205
<i>kteří jim řekli, že agenti Dai Li
shromažďují vládce větru</i>

14
00:00:33,224 --> 00:00:34,455
<i>pro královninu armádu.</i>

15
00:00:34,495 --> 00:00:37,435
<i>A v dalším vězení na severu se
Tonraq a Lord Zuko připravují</i>

16
00:00:37,447 --> 00:00:40,286
<i>na Zaheerův útok.</i>

17
00:01:05,976 --> 00:01:07,500
Viděl jsi Zaheera?

18
00:01:07,712 --> 00:01:11,663
Jediná věc, kterou jsem viděl,
byla sněhová bouře mířící sem.

19
00:01:13,503 --> 00:01:18,487
To není sněhová bouře.
To je on.

20
00:01:42,445 --> 00:01:46,849
Už jsem tě jednou poslal do chládku,
Zaheere, a udělám to znovu.

21
00:02:39,769 --> 00:02:42,001
Ming-Hua.

22
00:02:42,023 --> 00:02:44,724
Padáme odsud.

23
00:03:00,340 --> 00:03:04,643
........