1
00:00:04,960 --> 00:00:09,400
- Čau, Akermanová! To už je doba.
- Ahoj, Bruci!
2
00:00:09,560 --> 00:00:14,360
- Ještě, že se vracíš. Berňák
je fakt vostrej. - Nemůžu se dočkat.
3
00:00:14,520 --> 00:00:19,120
- Už se těším na opravdový jídlo.
- Zrovna jsem měla hranolky a mlíčňák.
4
00:00:19,280 --> 00:00:24,120
Sakra, já ti tak závidím.
Nevěřila bys, jak mě to tu štve.
5
00:00:24,280 --> 00:00:29,920
A nejenom jídlo. Všichni ti lidi...
Jsou tak strašně švédští.
6
00:00:30,080 --> 00:00:33,280
Emma je super,
ale zbytek děs.
7
00:00:33,440 --> 00:00:38,440
- To mě trochu uráží.
- Tahle země vysává z lidí život.
8
00:00:38,600 --> 00:00:43,280
Chodí si tu, jako by nežili,
a mají ty svý švédský ksichty.
9
00:00:43,440 --> 00:00:48,720
A švédský jména jako Börgen
Schmörgen. A furt něco breptají.
10
00:00:48,880 --> 00:00:54,400
- A nosí ty svý švédský hadry...
- Bruci, já jsem Švédka.
11
00:00:54,560 --> 00:00:56,580
Cože?
12
00:00:57,240 --> 00:01:02,760
- Já myslel, že jsi Kanaďanka.
- Ne, tam jsem jen vyrostla.
13
00:01:02,920 --> 00:01:07,960
Aha. No... na Švédsku je
taky dost fakt skvělých věcí.
14
00:01:08,120 --> 00:01:12,640
No jasně. Teď už to
nezachráníš, debile.
15
00:01:12,800 --> 00:01:14,800
<i>Zasranej Američan.</i>
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
<b>edna.cz/welcome-to-sweden uvádí...</b>
17
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
<b>přeložil iHyi</b>
18
00:01:47,720 --> 00:01:52,400
- Co to děláš? - Balím se.
- Ale za chvíli přijde Marcus.
19
00:01:52,560 --> 00:01:54,960
Nechci tu takový binec.
20
00:01:55,120 --> 00:01:58,320
No a? Vždyť je to bezďák.
21
00:01:58,480 --> 00:02:01,680
Není to bezďák,
jen cestuje s krosnou.
22
........