1
00:00:30,408 --> 00:00:33,957
Všetko to začalo tajomstvom.
Všetci ich máme.

2
00:00:35,046 --> 00:00:37,947
Každé je iné.

3
00:00:37,948 --> 00:00:40,456
Väčšina tajomstiev
nie je bremenom.

4
00:00:40,517 --> 00:00:41,382
Ale niektoré...

5
00:00:41,384 --> 00:00:45,386
Niektoré tajomstvá, môžu zničiť
všetko čo máte radi.

6
00:01:04,389 --> 00:01:10,889
Preložil: Viny95501

7
00:02:49,183 --> 00:02:50,183
Prečo?

8
00:02:51,584 --> 00:02:53,586
Prečo, david?

9
00:02:54,788 --> 00:02:56,454
Prečo?

10
00:03:57,852 --> 00:04:01,237
Pozeráš sa sám na východ slnka?
To nie je zábavné.

11
00:04:02,339 --> 00:04:03,878
Nie, premýšľal som.

12
00:04:04,040 --> 00:04:06,917
- Budeš mať studené nohy.
- Nie.

13
00:04:07,477 --> 00:04:10,592
Len som premýšľal,
ake mám šťastie že ťa mám.

14
00:04:12,113 --> 00:04:14,581
S lichotkami ma vždy dostaneš.

15
00:04:21,821 --> 00:04:23,999
Chceš ísť obhľiadnúť mesto
a zároveň nájsť Jill?

16
00:04:24,674 --> 00:04:27,058
Nie, radšej si obhľiadnem teba.

17
00:04:27,305 --> 00:04:29,092
Máme tradíciu, pamätáš?

18
00:04:29,693 --> 00:04:33,022
Za každú pečiatku ktorú
dostaneme, keď opustíme zem.

19
00:04:33,196 --> 00:04:36,099
- Koľko máme teraz pečiatok?
- Zďaľeka to nestačí.

20
00:04:43,508 --> 00:04:47,708
Dnes sa vám hlásim z chudobnej oblasti
Ciudad Bolivar v Bogote, Kolumbii.

21
00:04:47,946 --> 00:04:52,046
My Kolumbijčania sme si dobre vedomí ťažkéj
situácie, ktorej musia týto ľudia čeliť každý deň.

22
00:04:52,256 --> 00:04:56,956
Avšak dnes je tu nádej na budúcnosť
Kolumbie. Pre deti.

........