1
00:00:00,640 --> 00:00:03,740
Král trvá na tom, abyste jela do Aragonie
na přísahu prince Juana

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,060
před dvorem jako následníka trůnu.

3
00:00:05,060 --> 00:00:09,340
- Pojedeme do Aragonie až budu chtít.
- To je Beatriz z Galindo.

4
00:00:10,420 --> 00:00:13,020
Ta mladá dáma by nikdy nezradila.

5
00:00:13,020 --> 00:00:18,060
Dejte jí příležitost.
Jí a vašemu manželovi také.

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,180
- S kým opět čekám dítě.
- Řekni mi, co mám udělat, a já to udělám.

7
00:00:22,180 --> 00:00:26,420
Nechci, abych já nebo kdokoliv z mého
okolí věděl o tvých dobrodružstvích.

8
00:00:26,420 --> 00:00:31,340
Pokud mě nechceš respektovat jako
manželku, alespoň mě respektuj jako královnu.

9
00:00:31,340 --> 00:00:36,660
Z Boží milosti, princ Juan
je prohlášen před tímto dvorem

10
00:00:36,660 --> 00:00:39,420
zákonitým následníkem trůnu Aragonie.

11
00:00:39,420 --> 00:00:46,060
Protože král nepřipustí žádné
další feudální zneužívání. Nikdy.

12
00:00:46,060 --> 00:00:49,180
Jeďte vedle mě, v čele naší armády poddaných.

13
00:00:49,180 --> 00:00:52,940
- A společně vjedeme do Granady.
- Nehodláte nechat šlechtice

14
00:00:52,940 --> 00:00:56,340
- dělat si vlastní zákony?
- Pojeďte se mnou.

15
00:00:56,340 --> 00:00:59,740
Právě jste zklamal důvěru,
kterou jsem do vás vložil.

16
00:00:59,740 --> 00:01:04,780
Obklíčíme město, odvrátíme pozornost
křesťanů na jinou část hradby,

17
00:01:04,780 --> 00:01:08,100
zatímco skupina našich nejlepších mužů
se vplíží touto chodbou.

18
00:01:08,100 --> 00:01:12,820
Otevřete brány Zahary
Alahovým vojákům!

19
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
Zahara byla podrobena muslimy.

20
00:01:15,540 --> 00:01:19,060
Nezůstaneme se založenými rukama, zatímco
se proti nevěřícím bojuje na jiných místech.

21
00:01:19,060 --> 00:01:21,740
Zrušení feudálního zneužívání se odvolává.

22
........