1
00:00:24,941 --> 00:00:32,337
VÝZVA
2
00:00:35,038 --> 00:00:50,038
Časovanie a preklad vo filme
napevno vložených anglických titulkov: M. M.
3
00:01:34,938 --> 00:01:38,803
Historické fakty,
na ktorých sa tento film zakladá,
4
00:01:38,804 --> 00:01:42,804
boli voľne spracované
pre účely tohto príbehu.
5
00:01:45,290 --> 00:01:50,434
Odpradávna boli Alpy lákadlom
pre dobyvačného ducha človeka.
6
00:01:50,435 --> 00:01:55,435
Ale až v druhej polovici 19-teho storočia
sa mu pomaly darilo
7
00:01:55,436 --> 00:01:59,436
vrchol za vrcholom
zdolávať ich desivé výšky.
8
00:01:59,437 --> 00:02:04,437
V roku 1865 zostal nezdolaný
už iba jeden mohutný štít - Matterhorn.
9
00:04:12,767 --> 00:04:17,279
Zdar!
10
00:04:17,648 --> 00:04:20,293
- Čo tu chcete?
- Dostať sa na vrchol.
11
00:04:20,294 --> 00:04:22,461
- Viete, kto som?
- Myslím, že viem.
12
00:04:22,462 --> 00:04:24,574
Jean Antoine Carrel z Breuilu.
13
00:04:24,575 --> 00:04:26,406
Ak viete toľko o mne,
14
00:04:26,407 --> 00:04:28,452
potom bude pre vás
lepšie vrátiť sa späť.
15
00:04:28,453 --> 00:04:29,386
Pozhovárajme sa..
16
00:04:29,387 --> 00:04:31,884
Dobre. Potom zíďme dole
na tamtú plošinu.
17
00:04:31,885 --> 00:04:35,935
Dobre.
18
00:04:37,166 --> 00:04:39,509
Sadnete si?
19
00:04:39,510 --> 00:04:41,694
Hovoríte,
ako by ste boli doma.
20
00:04:41,695 --> 00:04:44,628
Aj som.
O tejto hore som počul tak veľa,
21
00:04:44,629 --> 00:04:46,293
že sa tu cítim ako doma.
22
00:04:46,294 --> 00:04:48,005
Od koho?
........