1
00:01:43,670 --> 00:01:46,940
Překlad: Equino_X2
Korekce: BuBBleS

2
00:02:11,465 --> 00:02:14,835
Dýňový s dvojitým sýrem.

3
00:02:16,303 --> 00:02:18,338
No tak, musíš něco sníst.

4
00:02:18,338 --> 00:02:21,041
Sněz to
a po zbytek dne nemusíš jíst.

5
00:02:21,175 --> 00:02:22,910
Nebo do konce týdne.

6
00:02:22,910 --> 00:02:26,713
Při troše štěstí se Kat ukáže
na pohřbu Stansburyových.

7
00:02:26,713 --> 00:02:29,316
Potřebuješ energii.
Možná ji budeme muset nahánět.

8
00:02:29,316 --> 00:02:30,684
Nikdy nevíš.

9
00:02:30,717 --> 00:02:32,319
Holdere,

10
00:02:33,086 --> 00:02:36,323
nemůžu najít druhou nábojnici.
Hledala jsem všude.

11
00:02:36,323 --> 00:02:39,393
- Dala jsi obě na stůl, ne?
- Jo.

12
00:02:40,761 --> 00:02:42,896
Bude někde v domě.

13
00:02:43,397 --> 00:02:46,700
- Dívala ses, ne?
- Všude.

14
00:02:47,401 --> 00:02:49,102
Co ta zbraň?

15
00:02:49,203 --> 00:02:51,738
Zbavila jsem se jí,
jak jsi řekl. Nejsem hloupá.

16
00:02:51,738 --> 00:02:53,540
Někde tam bude, neměj strach.

17
00:02:53,540 --> 00:02:55,843
- No tak, dej si trochu.
- A co lokátor?

18
00:02:55,843 --> 00:02:58,745
Někdo by to auto mohl v jezeře najít,
protože jsme to nezkontrolovali.

19
00:02:58,745 --> 00:03:00,380
Udělal jsem to.

20
00:03:01,081 --> 00:03:04,184
Nefungoval,
měl ho deaktivovaný.

21
00:03:04,685 --> 00:03:08,088
Poslední, co chtěl,
bylo, aby ho někdo sledoval.

22
00:03:08,689 --> 00:03:11,658
Jak to, že jsem nepoznala,
co byl zač?
........