1
00:00:00,500 --> 00:00:05,205
- Tati, hádej, co je zítra za den.
- Martin Luther King ml. má narozky?

2
00:00:05,207 --> 00:00:06,306
Ne.

3
00:00:06,308 --> 00:00:08,042
- Teda možná, že ano.
- Jo, má.

4
00:00:08,067 --> 00:00:12,912
Fajn, ale zítra je také den,
kdy to bude rok, co jsi s námi.

5
00:00:12,914 --> 00:00:15,114
Udělám ti lívance
ve tvaru létajících talířů.

6
00:00:15,116 --> 00:00:16,830
To nemusíš, Beth.

7
00:00:16,855 --> 00:00:18,477
Obyčejný lívance stačej.

8
00:00:23,954 --> 00:00:24,924
Proboha!

9
00:00:24,926 --> 00:00:26,826
Co se to děje?!

10
00:00:52,751 --> 00:00:58,751
Překlad a úprava časování: GudMen
Zdroj: www.addic7ed.com

11
00:00:59,628 --> 00:01:02,897
- Šťastné výročí, tati.
- Aha, chápu.

12
00:01:02,999 --> 00:01:06,398
Obyčejný lívance
ve tvaru létajících talířů.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,597
To já bych vám měl dělat snídani,
že mě tu trpíte.

14
00:01:09,603 --> 00:01:11,214
Tak to bys nám měl postavit
celou restauraci.

15
00:01:11,239 --> 00:01:14,040
Nesmysl.
Nemůžeme být šťastnější.

16
00:01:14,042 --> 00:01:15,975
Jen bych si přála,
abychom se častěji vídali.

17
00:01:17,345 --> 00:01:20,447
Ricku Sanchezi ze Země
v dimenzi C-137,

18
00:01:20,449 --> 00:01:22,381
seš zatčenej za zločiny proti

19
00:01:22,383 --> 00:01:23,445
alternativním Rickům

20
00:01:23,470 --> 00:01:26,152
z moci transdimenzionální rady Ricků.

21
00:01:26,154 --> 00:01:28,186
- Hej, co to má znamenat?!
- Zneškodněte Jerryho.

22
00:01:28,188 --> 00:01:29,222
Počkat!
........