1
00:00:07,951 --> 00:00:09,691
Američané přijíždějí.

2
00:00:38,381 --> 00:00:41,411
Takže jste to opravdu vy.

3
00:00:41,727 --> 00:00:43,805
Admirál bude velmi potěšen.

4
00:00:44,065 --> 00:00:45,147
Co říkal?

5
00:00:45,904 --> 00:00:48,974
Na výletní palubě mají od čtyř
slevy na panáky.

6
00:00:49,174 --> 00:00:50,333
Bude i kouzelník?

7
00:00:51,532 --> 00:00:52,687
Zbavte se ho.

8
00:00:54,083 --> 00:00:56,747
Počkat, kam ho berete?

9
00:00:57,821 --> 00:00:58,834
Odpovězte!

10
00:00:59,767 --> 00:01:02,169
- Odpovězte!
- Tady vy nerozkazujete!

11
00:01:02,586 --> 00:01:03,675
Ale já!

12
00:01:10,357 --> 00:01:14,870
<i><b>THE LAST SHIP S01E08:
Two Sailors Walk into a Bar</b></i>

13
00:01:15,632 --> 00:01:19,244
Přeložili: PsychoLady, ScaryX
Korekce a časování: ScaryX, luciasce

14
00:01:33,073 --> 00:01:36,516
Avo, prosím,
nech nás o samotě.

15
00:01:39,820 --> 00:01:43,823
Je s vámi můj otec?
Doktor Tophet?

16
00:01:49,664 --> 00:01:50,885
Ne, není.

17
00:01:51,699 --> 00:01:54,301
Ale je naživu.
V bezpečí na mé lodi.

18
00:01:57,572 --> 00:02:02,008
Opravdu si přál tady být a chtěl,
abych ti řekl, jak moc tě miluje.

19
00:02:04,245 --> 00:02:06,646
Avo, odejdi, prosím.

20
00:02:11,121 --> 00:02:12,385
Ten hlas.

21
00:02:13,058 --> 00:02:14,646
Musíte ho poznávat.

22
00:02:14,771 --> 00:02:15,882
Byla to Kelly,

23
00:02:16,462 --> 00:02:22,395
která vás na Kubě zmátla
že je britská velící důstojnice.
........