{411}{471}www.titulky.com
{491}{562}BEJRÚT
{1172}{1283}Poslouchejte mě!|Zabít pár rukojmí nestačí!
{1285}{1346}Američani musí trpět.
{1348}{1405}Musíme je potupit.
{1407}{1469}Nejste dost tvrdý,|generále Amine.
{1471}{1562}Musíme jim vytrhat vnitřnosti|a vláčet je do Damašku tak dlouho,
{1564}{1656}dokud nás nezapojí|do mírového procesu.
{1658}{1766}Nesmysl! Tohle řešení|není pro Libyi dost radikální.
{1768}{1865}Já říkám, zničme|Washington a New York.
{1867}{1955}Cože? Vždyt' bychom tak odepsali|tři roky úsilí o dobrou pověst!
{1957}{2035}Američani si myslí,|že jsem sympat'ák.
{2037}{2138}V některých jejich průzkumech jsem|populárnější než jejich prezident!
{2197}{2304}Pánové! Pánové!|Takhle se nikam nedostaneme.
{2306}{2386}Když tento týden|nic jiného nesvedeme,
{2388}{2480}musíme vymyslet|alespoň jeden teroristický čin,
{2482}{2550}který ukáže celému světu
{2552}{2624}že Spojené státy,|ten velký Satanáš,
{2626}{2702}jsou papírový tygr - slabá země,
{2704}{2819}slabý národ, zralý ke zničení.
{2821}{2906}Zbabělci, už se vám nechce bojovat.
{3419}{3468}Věděl jsem to!
{4324}{4384}Kdo jste?
{4386}{4448}Jsem poručík Frank Drebin,|policejní oddíl.
{4450}{4528}A běda, jestli vás, chlapi,|někdy chytím v Americe!
{7510}{7595}LOS ANGELES, PŘÍSTAV
{8187}{8252}...98, 99, 100. Je to tu všechno.
{8255}{8331}Tím je naše první|zásilka heroinu kompletní.
{8333}{8384}100°/. čistej.
{8386}{8440}To doufám - celejch 40 kilo.
{8442}{8524}Poslední zásilku|dodáme za tři dny.
{9290}{9352}Policie! Odhod'te zbraně!
{9893}{9941}Zabijte ho.
{10885}{10968}LOS ANGELES,|MEZlNÁRODNÍ LETlŠTĚ
{11091}{11202}Pro Američany je to velký den.|Tento muž sám ...
{11419}{11454}Už vychází!
{11481}{11530}Žádné květiny, děkuju.
{11532}{11620}Vítej doma, Franku. Dobrá práce|v Bejrútu. Proslechlo se to.
{11622}{11721}Díky. Chci se na něco zeptat -|to o Viktorii, je to pravda?
{11723}{11810}Bohužel ano.|Utekla s nějakým chlápkem.
{11812}{11873}Minulý týden se vzali.
{11876}{11964}Takže je konec.|Tohle všechno ztrácí smysl.
{11966}{12033}Dělal jsem to pro ni. Všechno.
{12035}{12095}A ona je ted' pryč.
{12097}{12197}A vy jste si sem přišli|pro nějakej trhák, že jo?
{12199}{12259}Abyste moje fotky|mohli prodat svým novinám.
{12261}{12352}- Franku, ...|- Jistě, jsem pro vás velký hrdina.
{12354}{12463}Chápe vůbec někdo z vás,|jakou bolest v sobě člověk může mít?
{12465}{12516}Franku, nejsou tu kvůli tobě.
{12518}{12577}V letadle je ''Cvok Al'' Yankovic.
{12710}{12777}Jaká byla svatba?|Co měla na sobě?
{12779}{12861}Netýrej se tím!|Přestaň na ni myslet.
{12863}{12951}Nemůžu na ni přestat myslet.|Co to bylo za chlapa?
{12953}{13031}- Víš o něm něco?|- Moc ne.
{13033}{13085}Jenom že je to olympijský gymnasta
{13087}{13151}a že měli sex, jaký zatím nepoznala.
{13180}{13288}- Věřil jsem jí a šel jsem za srdcem.|- A jak to vypadá, byls blázen.
{13290}{13353}Musím prostě přijít na to,|jak zapomenout.
{13355}{13478}Proto jsem si vybral dovolenou|v Bejrútu, abych měl trochu klidu.
{13481}{13529}Nebude to lehké.
{13531}{13613}Kam se podívám,|všude mi ji něco připomíná.
{13652}{13728}Policajti a ženský|asi nejdou dohromady.
{13730}{13812}A co Nordberg? Přijel jsem,|jakmile jsem se to dozvěděl.
{13814}{13871}Žije,|ale je na lékařských přístrojích.
{13873}{13938}Jeho šance na přežití jsou 50:50,
{13941}{14040}ačkoli má jen 10°/. naději.
{14073}{14122}NEMOCNlCE
{14569}{14664}Paní Nordbergová, myslím,|že manželovu ruku zachráníme.
{14666}{14715}Kam ji máme poslat?
{14717}{14841}- Franku! Jsem tak ráda, žes přišel!|- Přišel jsem, hned, jak mi to řekli.
{14843}{14882}Děkuju, Franku.
{14884}{14960}- Kde je Nordberg?|- Přece tady.
{14963}{15046}Nordbergu, já jsem Frank,|tvůj part'ák.
{15102}{15151}Spravím to!
{15236}{15310}Zmáčkni spínač|vzadu na posteli!
{15383}{15493}Nordbergu, to jsem já, Frank.|Kdo ti to udělal?
{15495}{15543}Mám...tě rád.
{15574}{15669}Taky tě mám rád, Nordbergu.|Co to bylo za lidi?
{15671}{15758}- Lod'... Člun...|- Dobrá. Člun.
{15760}{15839}Až ti bude líp,|vyrazíme si na člunu
{15841}{15907}- jako loni.|- Ne... Drogy.
{15910}{16016}Sestro, dejte mu něco!|Nevidíte, že má bolesti?
{16018}{16076}- Píchněte mu injekci, rychle!|- Ne...
{16078}{16156}Heroin! Heroin, Franku!
{16158}{16213}Nordbergu, chceš po mně trochu moc.
{16215}{16290}Na tohle|mi musíš dát pár dnů.
{16344}{16449}Nordbergu, chudáčku můj!|Byl to takový dobrák, Franku.
{16451}{16556}Nikdy nechtěl nikomu ublížit.|Kdo mohl něco takového udělat?
{16558}{16598}Těžko říct.
{16600}{16721}Banda ostrých hochů,|vyděrač, rozčilený manžel, milenec...
{16763}{16824}Franku, vzpamatuj se!
{16826}{16945}Dobrý pollicajt - nesmyslně oddělanej|nějakejma zbabělejma chuligánama.
{16947}{17031}- Takhle chlapi neumírají.|- Máš pravdu, Ede.
{17033}{17103}Když se neotevře padák -|to je správná smrt,
{17105}{17164}když tě vcucne kombajn,
{17166}{17229}nebo ti Laponec|ukousne koule.
{17231}{17280}Tak chci umřít já.
{17326}{17390}Franku! To je hrozné!
{17393}{17521}Neboj se, Wilmo.|Tvůj manžel se z toho dostane.
{17523}{17644}Jen si zachovej optimismus.|Nesmíš vůbec zapochybovat.
........