1
00:01:03,953 --> 00:01:06,581
<i> Západ </i>

2
00:01:08,833 --> 00:01:12,837
<i> Náš ranč se nacházel několik mil na sever od Divide, </i>

3
00:01:13,045 --> 00:01:15,464
<i> ztracen v horách Průzkumníků (Pioneer Mountains). </i>

4
00:01:22,471 --> 00:01:24,974
<i> Nejbližší věc, která připomínala dopravní ruch bylo když </i>

5
00:01:25,183 --> 00:01:27,268
<i> dopravní vlaky Union Pacific burácely údolím. </i>

6
00:01:27,560 --> 00:01:29,145
<i> v 5: 44 </i>

7
00:01:30,688 --> 00:01:32,398
<i> 11: 53 , </i>

8
00:01:33,524 --> 00:01:35,359
<i> 15: 15 . </i>

9
00:01:36,986 --> 00:01:40,281
<i> Divide bylo doslova umístěno na kontinentálním rozvodí.</i>

10
00:01:40,990 --> 00:01:43,868
<i> Řeky na východě se vlévaly do Atlantiku. </i>

11
00:01:44,076 --> 00:01:46,537
<i> Řeky na západě se vlévaly do Pacifiku. </i>

12
00:01:48,039 --> 00:01:50,958
<i> Jednoho dne jsme se s mým bratrem Laytonem rozhodli </i>

13
00:01:51,125 --> 00:01:52,877
<i> pokřtít jeho pramenitou vodu. </i>

14
00:01:59,717 --> 00:02:01,177
Podívej se sem.

15
00:02:01,385 --> 00:02:02,637
Ahoj Big Sur!

16
00:02:02,845 --> 00:02:04,639
Ahoj New Orleans!

17
00:02:13,356 --> 00:02:15,525
<i> Ale Laytonovou nejoblíbenější kratochvílí </i>

18
00:02:15,733 --> 00:02:17,902
<i> byla střelba na cokoliv, co se pohnulo. </i>

19
00:02:29,288 --> 00:02:30,331
Velký oblouk.

20
00:02:30,540 --> 00:02:31,874
Loket výš.

21
00:02:35,127 --> 00:02:36,003
Připraven?

22
00:02:37,171 --> 00:02:37,922
Teď!

23
00:02:43,478 --> 00:02:45,276
Strč!

24
00:02:53,354 --> 00:02:54,313
Dost!

25
00:02:54,689 --> 00:02:56,524
<i> Na přání mého bratra, </i>

........