1
00:00:26,640 --> 00:00:31,638
přeložila: marseeelka (marnavrat)
titulky.com, serialzone.cz

2
00:00:38,324 --> 00:00:41,877
2x01 Sex, Drugs, Rock 'N Roll

3
00:01:31,296 --> 00:01:32,826
NEPLATNÁ KARTA.

4
00:01:42,527 --> 00:01:44,546
- Co je?
- Nefunguje to...

5
00:01:44,576 --> 00:01:46,732
- Jen mi dej vteřinu.
- Do prdele, jde sem strážnej.

6
00:01:46,762 --> 00:01:48,286
- Z ostrahy?
- Jo.

7
00:01:48,316 --> 00:01:50,116
Plán B, nejvýš dvě minuty.

8
00:01:53,481 --> 00:01:54,881
Hej, tohodle beru já.

9
00:01:57,055 --> 00:01:58,689
Vítejte u Caroliny, pane.

10
00:02:01,541 --> 00:02:03,510
Čau kámo, moje karta mi nefunguje a

11
00:02:03,540 --> 00:02:06,940
musím se dostat nahoru, abych připravil
na zítra ráno nějaké zprávy o nákladech.

12
00:02:06,954 --> 00:02:08,354
ID.

13
00:02:26,236 --> 00:02:27,636
Jsi v pohodě.

14
00:02:59,471 --> 00:03:00,871
Perfektní.

15
00:03:02,516 --> 00:03:03,916
Tady.

16
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
Dík za tvou pomoc, kámo!

17
00:03:45,735 --> 00:03:47,135
Tady máš, zlatíčko.

18
00:03:55,285 --> 00:03:56,685
Přines mi další.

19
00:03:57,230 --> 00:03:58,269
Těžkej den?

20
00:03:58,386 --> 00:04:00,808
Nemáš ani ponětí, s jakými pitomci
se musím vypořádávat.

21
00:04:01,253 --> 00:04:03,112
Příběh mého života.

22
00:04:03,307 --> 00:04:04,707
Jsi tady nová, že?

23
00:04:06,597 --> 00:04:07,997
První týden.

24
00:04:11,460 --> 00:04:12,999
........