{1554}{1614}www.titulky.com
{1634}{1696}BÍLÝ DŮM
{1699}{1760}WASHINGTON, DC
{1762}{1866}Ctihodný Alan Dee|a bývalá paní Eastonová.
{1869}{1961}Ctihodný William|a paní Breslowová.
{1964}{2072}Ctihodný Nelson|a paní Winnie Mandelová.
{2075}{2194}Dámy a pánové,|prezident USA
{2197}{2253}a paní Bushová.
{2318}{2406}Jak se všichni máte? |Jsou tu úplně všichni! Podívej!
{2409}{2452}Ahoj, Petere.
{2499}{2595}Jacku, jsem rád, žes přišel. |Bille, ahoj.
{2598}{2699}Zbav se toho vousu. Je to příliš|liberální. Ahoj, Franku. Trudy.
{2759}{2846}Ahoj, Petere. |Jsem rád, že ti to vyšlo sem přijít.
{2849}{2913}Dnes večer jsou tu všichni.
{2915}{3027}Děkuji vám Dr Meinheimere,|jsem rád, že jste přišel.
{3246}{3289}Tady je.
{3461}{3494}Děkuji.
{3641}{3690}Pomalu, pozor na hlavu!
{3749}{3833}- Jak ti je? |- Dobře.
{3879}{3943}Dobrá. Prosím, posaďte se.
{3946}{4014}Vítejte. Jsem rád,|že jste všichni přišli.
{4016}{4074}Těší mě, že nás svou přítomností
{4077}{4175}dnes večer poctiIo|tolik význačných hostů.
{4178}{4301}Tento týden oslavujeme|v celé zemi Týden zákonnosti.
{4304}{4427}Rád bych teď předal slovo|naší policejní komisařce,
{4430}{4499}kapitánce Annabel Brumfordové.
{4561}{4686}Představím vám význačného|Američana, který byl vyznamenán
{4689}{4756}za tisícího|zabitého obchodníka s drogami.
{4759}{4834}Dámy a pánové, prosím přivítejte
{4837}{4886}poručíka Franka Drebina|ze zvláštního policejního oddílu.
{4889}{5010}Ehm... abych byl upřímný, poslední|dva jsem srazil při couvání v autě.
{5013}{5108}Naštěstí se ukázalo,|že jsou to obchodníci s drogami.
{5201}{5274}Děkuji, komisařko.
{5277}{5431}Šéf administrativy, John Sununu,|představí několik vzácných hostů.
{5434}{5465}Děkuji.
{5468}{5616}Jsem hrdý, že mohu uvítat naše hosty|z energetických společností.
{5619}{5738}Nejprve ředitel Společnosti|šéfů ropného průmyslu -
{5741}{5781}známé pod názvem Ropná skvrna -
{5784}{5829}pan Terence Baggett.
{5858}{5980}Předseda Společnosti pro|zvyšování spotřeby uhlí, neboli Kouř,
{5983}{6068}- pan Donald Fenwick. |- Mnohokrát děkuji.
{6099}{6228}A prezident Úřadu pro klíčový|jaderný přínos lidstvu - tedy Bum,
{6231}{6292}pan Arthur Dunwell.
{6295}{6357}Uplynulé tři roky,
{6360}{6457}se naše vláda snažila|zformulovat energetickou politiku,
{6460}{6595}která by měla trvalý vliv|na příští dekádu i poté.
{6598}{6673}Abychom zvolili správnou cestu,
{6676}{6788}jmenoval prezident|svým hlavním poradcem v této oblasti
{6791}{6852}Dr Alberta S. Meinheimera.
{6969}{7058}Jak jste si jistě vědomi,|pověstí se mu nikdo nevyrovná
{7061}{7132}a Dr Meinheimer|přednese svá doporučení
{7135}{7200}na výroční slavnostní|večeři tiskového klubu.
{7339}{7376}Pane prezidente...
{7437}{7522}Chci, abyste se|jako první dozvěděli,
{7525}{7685}že založím veškerou|energetickou politiku své vlády
{7687}{7752}na doporučeních Dr Meinheimera.
{7798}{7886}Tato otázka je příliš důležitá|pro politiky se zvláštními zájmy.
{7889}{8006}Proto musíme mít nezávislé informace,|na nichž založíme budoucí opatření,
{8008}{8109}a Dr Meinheimer je uznáváným|expertem na tomto poli.
{8112}{8135}Pane prezidente...
{8182}{8220}Dovolím si říci,
{8223}{8297}že pevně doufám, že Dr Meinheimer
{8300}{8450}nebude ovliv... ovlivňován takzvanými|ochránci životního prostředí.
{8453}{8523}Jsme si dobře vědomi jeho pověsti.
{8526}{8618}Myslím, že on sám by měl|vysvětlit smysl svého výzkumu.
{8666}{8690}Doktore?
{8909}{8960}PACH STRACHU
{11295}{11359}Tohle se k sakru stane|pokaždé, když jdu nakupovat!
{11466}{11514}MEINHEIMERUV INSTITUT
{12464}{12552}- Jane? |- Ach, Dr Meinheimere!
{12555}{12659}- Vrátil jste se brzy. |- A vy jste tu zase pozdě.
{12662}{12788}Krásná žena jako vy má přece|v sobotu na práci lepší věci?
{12815}{12928}Ó, promiňte mi to, drahoušku. |Nechtěl jsem být tak neomalený.
{12931}{12995}To je v pořádku,|doktore. Nic se neděje.
{13011}{13152}Už zase na něj myslíte? |Jak se to jmenoval... Frank?
{13155}{13197}Ano.
{13200}{13262}Nemůžete na něj zapomenout, že?
{13264}{13325}- Na koho? |- Na Franka.
{13328}{13360}Ó ano!
{13363}{13413}Ne, nemůžu.
{13416}{13499}Snažím se. Jenže,
{13505}{13581}když jste měl jednou takového muže...
{13619}{13670}Ale vy byste to nepochopil.
{13742}{13834}Jane, podívejte se! |Nesmíte být na sebe tak tvrdá.
{13837}{13927}Tady v institutu jste|odvedla báječnou práci.
{13930}{14008}Jste nejlepší ředitelkou oddělení|publicity, jakou jsme kdy měli.
{14011}{14083}Děkuji, doktore. Dělám co můžu.
{14086}{14186}Ale vidím vás tu|večer co večer po desáté hodině.
{14189}{14322}Musíte zapomenout na minulost. |Poznat nové lidl! Užívat si života!
{14325}{14455}Scházím se s někým. |Hovoříme o vašem projevu.
{14458}{14515}Dobrý večer, slečno Spencerová. |Dr Meinheimere.
{14517}{14565}Ahoj, Norme.
{14567}{14636}Jaká byla večeře v Bílém domě?
{14639}{14666}Pozoruhodná!
{14669}{14752}Prezident slíbil, že uplatní|všechna moje doporučení.
{14755}{14786}To je skvělé!
{14789}{14888}- Takže vy ten projev přednesete? |- Ano.
{14891}{15015}Už bych to udělal,|ale jeden host ztropil hrozný bengál.
{15017}{15106}Hej, Ale, Kente,|podívejte se na tohle!
{15109}{15169}Našel jsem to v odpadkovém koši.
........