1
00:00:00,549 --> 00:00:02,249
<i>Země.</i>

2
00:00:02,409 --> 00:00:04,049
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,149 --> 00:00:05,849
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:05,949 --> 00:00:07,849
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,139 --> 00:00:12,209
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,249 --> 00:00:14,499
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,577 --> 00:00:19,803
S03E05 - The Metal Clan
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,072 --> 00:00:22,188
<i>Je pro Avatara někde bezpečno?</i>

9
00:00:22,190 --> 00:00:25,024
<i>Nejprve ji prezident Raiko
vypověděl z Republic City.</i>

10
00:00:25,026 --> 00:00:27,360
<i>Poté ji královna prohlásila
za nepřítele Zemního království,</i>

11
00:00:27,362 --> 00:00:30,363
<i>když Korra zachránila skupinu
vládců větru z Ba Sing Se.</i>

12
00:00:30,365 --> 00:00:33,839
<i>A teď se Korra dozvěděla,
že Zaheer a jeho skupina po ní jdou.</i>

13
00:00:33,851 --> 00:00:35,835
<i>Protože je Tenzin zaneprázdněný
přesunem nových rekrutů,</i>

14
00:00:35,837 --> 00:00:37,203
<i>do Severního chrámu vzduchu,</i>

15
00:00:37,205 --> 00:00:40,585
<i>je teď ochrana Korry
na Beifongové.</i>

16
00:00:57,900 --> 00:00:59,191
Zatímco si tu hraješ,

17
00:00:59,293 --> 00:01:00,977
čtyři nejnebezpečnější zločinci světa

18
00:01:00,979 --> 00:01:02,895
se tě snaží dostat.
Měli bychom pokračovat.

19
00:01:02,997 --> 00:01:04,964
Klídek.
Zrovna jsme sem dorazili.

20
00:01:05,096 --> 00:01:08,650
Stejně kromě nás teď
nikdo neví, kde zrovna jsem.

21
00:01:10,534 --> 00:01:13,472
Myslím, že chce,
abyste jí to hodila.

22
00:01:15,501 --> 00:01:17,568
Nemám zájem.
Díky.
........