1
00:01:09,034 --> 00:01:13,664
Rok 1630 - 13. května

2
00:01:14,247 --> 00:01:19,419
Jasno. Od rána nezvykle horko.

3
00:01:20,963 --> 00:01:24,466
V 10 hodin vznešený Bennosuke

4
00:01:25,300 --> 00:01:29,721
navštívil v domě Kandabashi

5
00:01:29,846 --> 00:01:34,017
vznešeného pána Doi, aby mu
daroval pstruha z řeky Shirakawa,

6
00:01:34,268 --> 00:01:37,813
která leží na našem panství.

7
00:01:37,938 --> 00:01:41,942
Jinak se nestalo nic,
co by stálo za záznam.

8
00:01:42,067 --> 00:01:43,610
Pouze to,

9
00:01:43,735 --> 00:01:49,199
že ve 4 hodiny odpoledne,
přišel k naší bráně ronin,

10
00:01:49,324 --> 00:01:56,373
bývalý samuraj rodu Fukushima
v Hiroshimě, v provincii Geishu.

11
00:02:13,223 --> 00:02:17,811
HARAKIRI

12
00:02:26,820 --> 00:02:29,031
Produkce
TATSUO HOSO YA

13
00:02:29,406 --> 00:02:32,117
Podle povídky
YASUHIKO TAKIGUCHIHO

14
00:02:33,535 --> 00:02:37,497
Scénář
SHINOBU HASHIMOTO

15
00:02:38,832 --> 00:02:42,711
Kamera
YOSHIO MIYAJIMA

16
00:02:44,087 --> 00:02:47,382
Hudba
TORU TAKEMITSU

17
00:03:16,954 --> 00:03:19,206
Hrají

18
00:03:20,540 --> 00:03:24,461
TATSUYA NAKADAI

19
00:03:25,796 --> 00:03:27,965
AKIRA ISHIHAMA

20
00:03:28,131 --> 00:03:30,342
SHIMA IWASHITA

21
00:03:31,760 --> 00:03:34,096
TETSURO TAMBA

22
00:03:34,262 --> 00:03:37,182
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA

23
00:03:38,558 --> 00:03:40,978
KEI SATO
........