1
00:00:00,606 --> 00:00:01,607
český překlad: megawir
korekce a pomoc: clee

2
00:00:01,608 --> 00:00:03,068
Na verzi 24.S05E24.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264
upravil Moodik

3
00:00:11,179 --> 00:00:13,306
V předchozích dílech:

4
00:00:15,517 --> 00:00:17,101
Tady jsou
souřadnice našich terčů.

5
00:00:17,310 --> 00:00:18,853
Nastav podle nich střely.

6
00:00:19,103 --> 00:00:20,522
Začni odpočítávat spuštění.

7
00:00:20,647 --> 00:00:22,607
Kolik času potřebuješ
ke zrušení odpálení?

8
00:00:22,815 --> 00:00:23,983
Těžko říct, dokud neuvidím

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,318
jak je nastavený software.

10
00:00:25,527 --> 00:00:27,028
Postaráme se, aby se
sem Bierko nedostal

11
00:00:27,111 --> 00:00:28,321
a mohl jsi to dokončit.

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,119
10 vteřin do odpálení.

13
00:00:36,663 --> 00:00:39,374
Hotovo. Odpalovací klíč je zrušen.

14
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Nikdy bys mě nenechal
odejít, že je to tak?

15
00:00:43,837 --> 00:00:44,838
Ne.

16
00:00:46,589 --> 00:00:48,132
Jsi zodpovědný za smrt

17
00:00:48,341 --> 00:00:51,344
Davida Palmera, Tonyho Almeidy
a Michelle Desslerové.

18
00:00:55,223 --> 00:00:56,432
Jdu po Loganovi.

19
00:00:56,683 --> 00:00:58,601
Co to znamená,
že jdeš po Loganovi?

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,520
Detaily ti řeknu později.

21
00:01:00,728 --> 00:01:02,146
Teď chci, abys mi pomohla

22
00:01:02,397 --> 00:01:03,731
upravit komunikační jednotku.

23
00:01:03,982 --> 00:01:06,860
- Kdo to je?
- Morris O'Brian, bývalý manžel Chloe.
........