2
00:00:48,988 --> 00:00:52,151
- Sú tu páni z tlače, pán prezident!
- Povedzte, že môžu vstúpiť.

3
00:00:52,726 --> 00:00:55,125
Prezident Cleveland
vás prijme, páni.

4
00:00:57,916 --> 00:01:02,754
- Páni, som vám k dispozícii.
- Chceme vedieť, čo budete robiť...

5
00:01:02,789 --> 00:01:04,723
...ohľadom vlstníckeho práva
pre indiánov.

6
00:01:04,936 --> 00:01:07,867
Môj predchodca bol proti otvoreniu...

7
00:01:07,902 --> 00:01:10,764
Oklahomy pre osídlenie
bielych...

8
00:01:10,799 --> 00:01:14,427
... pretože si myslel, že podmienky
sú nefér voči indiánom.

9
00:01:14,596 --> 00:01:17,368
Oblasť Cherokee je
24,300 štvorcových km...

10
00:01:17,403 --> 00:01:20,141
... najlepších pozemkov pre
pestovanie plodím v Amerike.

11
00:01:20,176 --> 00:01:22,629
Je to naša posledná voľná hranica.

12
00:01:22,664 --> 00:01:25,859
Je 290 km dlhá a 80 km široká...

13
00:01:25,894 --> 00:01:29,054
... ale obe komory to teraz prijali...

14
00:01:29,389 --> 00:01:34,177
... a keď to schváli Kongres...

15
00:01:34,212 --> 00:01:39,497
... podpíšem zákon a vyvesíme
toto vyhlásenie.

16
00:01:43,069 --> 00:01:47,553
<i>... indiáni, čo stále ešte
žijú v Oklahome...</i>

17
00:01:47,588 --> 00:01:51,406
<i>... v oblasti známej ako Cherokee...</i>

18
00:01:51,441 --> 00:01:56,873
<i>... dostanú odškodnenie od
vlády...</i>

19
00:01:56,908 --> 00:02:00,153
<i>...za poskytnutie svojich
práv k tejto zemi.</i>

20
00:02:02,037 --> 00:02:06,127
To je to, chlapci. Zaplatia
indiánom aby odišli a my prídeme!

21
00:02:27,518 --> 00:02:30,507
- Prineste preniaze pre cherokees.
- Dobre.

22
00:02:46,006 --> 00:02:48,409
Prevezmite si peniaze.
- Podpíšem to.

23
........