{2108}{2168}www.titulky.com
{2188}{2247}V poslední dekádě | 21. století
{2248}{2337}muži a ženy v kosmických lodích | přistáli na Měsíci.
{2339}{2451}Roku 2200 dosáhli dalších planet | naší sluneční soustavy.
{2453}{2529}Téměř okamžitě následoval | objev hyperpohonu...
{2531}{2588}díky jemu byla poprvé | dosažena rychlost světla...
{2589}{2639}a později značně překonána.
{2640}{2723}A tak konečně, | začalo lidstvo dobývat...
{2725}{2787}a kolonizovat hluboký vesmír.
{2789}{2869}Křižník Spojených planet C57D...
{2871}{2947}nyní více než rok od pozemské základny | na speciální misi...
{2948}{3054}k planetárnímu systému | největší ze skupiny hvězd, Altairu.
{3243}{3331}Kdy provedeme opravu D.C ., Jerry? | - Za půl minuty, Skippre.
{3394}{3480}Loď na kursu, pane. | Dosáhneme D.C . v bodu 1701.
{3482}{3539}Je to méně než za tři minuty.
{3578}{3641}- Dobře, vemte to pryč. | - Ano, ano, pane.
{3672}{3743}Šéfe, asi za tři minuty | se vrátíme pod rychlost světla.
{3745}{3796}Pulsní pohon je v klidu? | - Ano, ano, pane.
{3798}{3830}V pořádku. Dobře.
{3899}{3953}D.C . nastaven a nabit , Skippre.
{3955}{4067}V pořádku, pozor. Kapitán k posádce. | Celá posádka se připraví ke snížení rychlosti.
{4068}{4146}Jako obyčejně, po ztlumení světel, | zazní desetkrát lodní bzučák.
{4148}{4205}- Pojďme, doktore, Bosune . | - Ano, ano, pane.
{4207}{4303}D.C . stanice, na dvojnásobek.
{4305}{4372}Chcete tudy projít?
{6133}{6242}V pořádku, jsme pod | 0,3896 rychlosti světla.
{6321}{6386}Je tu trochu horko, | Skippre.
{6799}{6870}Támhle je Altair | přímo před přídí, Skippre.
{7217}{7289}Právě teď, jsme se s lodí|dostali do jeho zatmění.
{7443}{7531}OK, Jerry, přejděte | na oběžnou dráhu čtvrté planety.
{7533}{7580}Ano, ano, Skippre.
{7630}{7727}Loď v přiblížení, Skippre. | Spirálový vektor zaměřen.
{7728}{7794}Pozor. | Kapitán posádce. Pozor.
{7796}{7894}Náš cíl, Altair - 4, | je teď viditelný na hlavním obrazovém panelu.
{7941}{8032}Jak si jistě vzpomínáte z vaší instruktážní | přednášky, toto je planeta pozemského typu.
{8034}{8110}Před dvaceti lety, tady přistála | kosmická loď Belerephon...
{8112}{8156}s průzkumnou|výpravou vědců.
{8161}{8253}Náš úkol je pátrat po těch co přežili. | To je vše.
{8652}{8734}Pánbůh vskutku tvoří | krásné světy.
{8736}{8800}Jak tyto kontinenty | porovnat se starými mapami?
{8802}{8885}To ti budu schopen říct lépe za chvíli, | Skippre. Je čas na brzdění.
{8887}{8944}OK, od tud.
{8946}{9027}Astrogator posádce. | Připravte se na změnu zrychlení.
{9658}{9723}Další z nových světů.
{9724}{9805}Žádné pivo, žádné ženy, | žádné přepychové bazény, nic.
{9807}{9893}Nedá se tu nic dělat, můžeme jen házet šutry | do plechovek, ale musíme si přinést svoje vlastní.
{9895}{9957}Pozor. Kapitán posádce.
{9959}{10038}Právě vstupujeme | do atmosféry Altairu-4.
{10040}{10103}Nebudeme potřebovat | žádné ochranné obleky při výsadku.
{10105}{10214}Obsah kyslíku: | 4,7x bohatší než pozemský standard.
{10216}{10272}Gravitace jen 0,897.
{10274}{10341}Seřiďte si podle toho svou výstroj. | To je vše.
{10343}{10400}Všichni , si přezkouší výstroj.
{10677}{10743}Zatím žádné krátkovlné | radiové signály ?
{10745}{10792}Dosud ne, pane.
{10897}{10956}Rozpoznáš tam | dole něco?
{10958}{11025}Postrádám jakékoli | samostatné struktury...
{11027}{11111}ani tam nejsou žádná města, | přístavy, cesty, mosty, přehrady.
{11113}{11160}Nejsou tam žádné | známky po civilizaci.
{11235}{11304}Pane, jsme skenováni radarem.
{11305}{11355}Můžeš to vynulovat? | - Ne, pane.
{11356}{11441}Zdá se, že to vychází | z prostoru o 20 čtverečních milích.
{11443}{11496}Dvacet mil čtverečních?
{11524}{11587}Bosune, spusť poplach.
{11589}{11658}Bojová stanoviště. Střelci, | aktivujte obrazovky.
{11660}{11712}Radiový kontakt, pane. | Je to hlas.
{11714}{11760}Lidský? | Zní to tak.
{11762}{11808}Zesil to.
{11845}{11931}Kosmická lodi, identifikuj se. |Jste zaměřeni.
{11932}{11987}Přepni mě , Quinne.
{11989}{12111}Křižník Spojených planet C-57-D, | velitel J.J. Adams.
{12113}{12190}- Kdo jste? | Morbius z Belerephonu.
{12216}{12279}- Kdo? | - Edward Morbius.
{12320}{12430}Tady je to. "Morbius, E. Ph.D, Lit.D. | Expediční filolog.
{12432}{12524}- Filolog? | Co si přejete , křižníku?
{12526}{12632}Vy nerozumíte. My jsme vaše | posila. Jsme rádi, že jsme vás našli naživu.
{12633}{12687}Samozřejmě, že | oceňujeme váš zájem...
{12688}{12787}ale nepotřebujeme naprosto | žádný druh pomoci .
{12788}{12855}Červený koberec, přivítání, uf?
{12856}{12951}Dr. Morbiusi, moje příkazy jsou | provést průzkum situace na Altairu- 4.
{12953}{13032}Znovu opakuji: | Já tady nemám žádné potíže.
{13034}{13138}Váš nejlepší postup bude | vrátit se okamžitě a bez výsadku.
{13140}{13174}Lituji, pane.
{13176}{13234}Jestli-že přistanete na této planetě, | varuji vás...
{13236}{13356}nemohu být odpovědný za | bezpečí vaší lodi nebo vaší posádky.
{13358}{13441}Kdyby jste mi jen poskytl| přistávací souřadnice.
{13484}{13559}Dr. Morbiusi, požaduji | přistávací souřadnice.
{13560}{13663}No tak teda dobře, ale myji si ruce | nad veškerou zodpovědností.
{13665}{13757}- Máte standardní mapy? | - Ano, pane.
{13759}{13886}Můžete přistát na koordinátech 83-17-4 severně...
{13888}{13979}148-21 západně.
{13980}{14019}Děkuji.
{14067}{14119}To je přímo tady | v poušti.
{14120}{14217}Veliteli, naléhám na vás uvažte to znovu. | Prosím dovolte mi abych vám doporučil...
{14251}{14303}Něco podivného je tam dole, Skippre.
{14395}{14452}OK, Jerry, převezmu to.
{14454}{14488}Správně.
{14556}{14629}Pozor. Kapitán posádce. | Připravte se k obrácení polarity.
{14631}{14727}Standardní stupeň bezpečnosti "A" | bude udržován během výsadku...
{14729}{14799}a až do dalšího nařízení, | budou všichni nosit zbraně.
........