1
00:00:20,151 --> 00:00:23,255
<i>ČIERNE MESTO</i>

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,032
<i>OKO ZA OKO
2. časť</i>

3
00:00:29,632 --> 00:00:32,351
<i>Stalo sa v roku 1700</i>

4
00:00:32,352 --> 00:00:35,448
<i>na Spišskom hrade.</i>

5
00:00:35,449 --> 00:00:37,992
<i>Podžupan Pavol Görgey,</i>

6
00:00:37,993 --> 00:00:41,518
<i>sa so smrťou manželky stále nezmieril.</i>

7
00:00:41,519 --> 00:00:43,736
<i>Stoličné mesto Levoča,</i>

8
00:00:43,737 --> 00:00:46,975
<i>oslavuje nový rok 1700.</i>

9
00:00:46,976 --> 00:00:51,295
<i>Richtár, nie je ochotný zavinšovať
nenávidenému Levočskému podžupanovi</i>

10
00:00:51,296 --> 00:00:54,784
<i>Do krvi urazený Görgey, opustí Levoču.</i>

11
00:00:54,785 --> 00:01:00,729
<i>Ráno na Nový rok
sa členovia senátu vybrali na lov.</i>

12
00:01:05,128 --> 00:01:09,825
Tam, pozrite milostivý pán.

13
00:01:13,656 --> 00:01:17,888
Za ním, Preston.

14
00:01:19,008 --> 00:01:24,601
Moju pušku, tú nabitú na vysokú zver.

15
00:01:26,344 --> 00:01:27,910
To čo malo znamenať?

16
00:01:27,911 --> 00:01:29,823
Kto sa opovažuje v mojom lese?

17
00:01:29,824 --> 00:01:31,751
Nech je to kto chce, oľutuje.

18
00:01:31,752 --> 00:01:35,673
Darebák.

19
00:01:36,304 --> 00:01:39,078
Aký krásny exemplár.

20
00:01:39,079 --> 00:01:43,592
- Takéhoto nestrelili aspoň 100 rokov.
- Krásne zviera.

21
00:01:43,593 --> 00:01:47,712
- Veru, veru. - To je pravda.
- Ale nebol ani takýto lovec 100 rokov.

22
00:01:47,713 --> 00:01:50,487
No! Chyťme ho a berme.

23
00:01:50,488 --> 00:01:52,343
Zastrelili nám jeleňa.

24
00:01:52,344 --> 00:01:54,056
Kto ho zastrelil?
........