{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2871}{2996}PLAVČÍK
{5030}{5087}HOTEL U KOKOSOVÉHO OŘECHU
{5129}{5220}- Jdeme za vámi, pane Hammere.|- Co se stalo? Zaplatil někdo účet?
{5222}{5286}- Chceme své peníze.|- Tak peníze.
{5288}{5342}- Chcete své peníze?|- Chceme dostat zaplaceno.
{5344}{5438}Jo tak, vy chcete mé peníze!|Je to fér? Chci snad já vaše?
{5440}{5529}Kdyby Washingtonovi vojáci chtěli peníze,|kde by dnes tahle země byla?
{5531}{5589}- Ale oni je chtěli.|- A kde je Washington?
{5591}{5625}Ne, přátelé.
{5627}{5709}Štěstí si za peníze nekoupíte|a peníze si nekoupíte za štěstí.
{5711}{5761}Zní to jako vtip, ale není.
{5763}{5846}- Chceme své peníze.|- Něco vám slíbím.
{5848}{5940}Zůstaňte, tvrdě pro mě pracujte|a zapomeneme na peníze.
{5952}{6023}Udělejme z toho společně řádný hotel.
{6027}{6066}Dodám dopisní papír.
{6068}{6129}Za slušné chování přidám příští rok obálky.
{6131}{6236}Do všech vašich pokojů dám deky navíc.|Bez příplatku.
{6256}{6304}Myslete na možnosti, které Florida nabízí.
{6306}{6375}Před třemi lety jsem přišel na Floridu|a neměl ani cent.
{6377}{6453}- Teď jeden mám.|- To je moc pěkné, pane Hammere.
{6455}{6526}Ale už jsme dva týdny nedostali zaplaceno|a chceme svou mzdu.
{6528}{6600}Mzdu? Chcete být otroky mzdy? Odpovězte.
{6611}{6686}- Ne.|- Jistěže ne. Co z vás dělá otroky mzdy?
{6693}{6755}Mzda. Chci, abyste byli svobodní.
{6770}{6818}Není nad svobodu,
{6820}{6872}s výjimkou Colliers|a Saturday Evening Post.
{6874}{6938}Buďte volní, přátelé.|Jeden za všechny, všichni za mě,
{6940}{7027}já za vás, tři centy za pěťák|a šesťák za čtvrťák.
{7032}{7082}Promiňte. Telegram, pane Hammere.
{7084}{7151}Vidíte. Byznys se rozjíždí.
{7153}{7219}Prosím o klid...
{7258}{7376}"Přijedeme v 16.30. Laskavě nám rezervujte|dvě podlaží a tři podkroví."
{7384}{7425}To budou myši.
{7431}{7501}"Když se nám bude vaše nemovitost líbit,|koupíme ji."
{7503}{7590}- Vidíte? Vše je na nejlepší cestě.|- Od koho to je?
{7596}{7683}Od Western Union, to jsou taky pracháči.
{7686}{7771}V 16.15? Zajedu tam sám.
{7773}{7858}- Tady je další, pane Hammere.|- Vidíte? Do večera bude plno.
{7860}{7965}Hotel bude tak přecpaný,|že budeme odmítat tisíce lidí.
{7968}{8058}"Je-li na Kokosové pláži jiný hotel,|zrušte naši rezervaci."
{8060}{8127}Já to věděl. Bylo to až moc pěkné. Moment.
{8131}{8232}"P. S. Teta Fanny má 4kilového kluka.|Přijedete na svatbu?"
{8244}{8326}Vidíte, všechno je v pořádku, chlapci.
{8329}{8402}Zvu vás všechny na svatbu|4kilového kluka tety Fanny.
{8404}{8478}- Hurá!|- Což bude až za pár let.
{8480}{8570}Zatím se vzchopte a pusťte se do práce.
{8577}{8686}Ať to lítá. A hlavně, zapomeňte na peníze.
{8694}{8772}Nemyslete na ně,|protože je stejně nedostanete.
{11025}{11076}Vidíte? Nechávám je tančit za jejich peníze.
{11078}{11127}Jamisone, jedu k vlaku v 16.15.
{11129}{11197}Kdybych se nevrátil, čekám na vlak.
{11199}{11266}Spoléhám se, že zatím všechno zařídíte.
{11268}{11316}- Můžete se spolehnout, pane.|- Dobře.
{11318}{11366}Přijedou-li hosté, dobře se o ně starejte.
{11368}{11408}- A myslete na mě.|- Zajisté.
{11410}{11448}- Jednoho dne se vrátím.|- Dobře.
{11450}{11520}Nechte světlo v okně,|pokud nějaké okno najdete.
{11522}{11572}- Dobře, pane.|- Sbohem, Jamisone.
{11716}{11782}Ahoj, Harveyi. Proč ten smutek?
{11793}{11859}Přebral ti Bob Adams Polly Potterovou?
{11861}{11909}Nějaký recepční mi starost nedělá.
{11911}{11978}On ne, ale jmění Potterových ano.
{11980}{12044}Dřív jsi s penězi uměl zacházet.
{12046}{12082}Nech toho.
{12084}{12159}Z dluhů se dostaneš jen sňatkem s Polly.
{12161}{12227}- Umím se o sebe postarat sám.|- Pochybuju.
{12277}{12348}Třeba mám plán, který pomůže nám oběma.
{12351}{12388}Co tím myslíš?
{12390}{12458}Už jsi viděl ten diamantový náhrdelník|paní Potterové?
{12460}{12536}Jasně. Co to má co dělat s námi?
{12603}{12663}Mám pokoj přímo vedle ní.
{12665}{12730}Ona má 318. Já 320.
{12745}{12808}- Dveře mezi nimi nejsou zamčené.|- A?
{12821}{12900}Všechno nechává|ve šperkovnici v prádelníku.
{12902}{12988}Klíč má vždycky v kabelce. Musíš ho získat.
{12990}{13066}Nebude to lehké, ale zvládnout se to dá.
{13068}{13169}Co kdybych dnes pozval|paní Potterovou a Polly na večeři?
{13171}{13206}Co pak?
{13208}{13319}Během večera bych jí mohl|vzít klíč z kabelky.
{13327}{13414}To je slovo do pranice.|Jako za starých časů.
{13438}{13496}A já tě zbavím Boba Adamse.
{13638}{13717}To je Kokosové panství. Znáš ten kopec?
{13719}{13793}To je otázka.|Kdo by neznal ten rozkošný vrch?
{13795}{13874}Máš pravdu,|ale kvůli němu tady vázne veškerý rozvoj.
{13876}{13974}- Nedá se odstranit?|- Příliš drahé. Stalo se tohle.
{13987}{14052}John W. Berryman se na něj byl|minulý měsíc podívat.
{14054}{14115}Berryman prakticky zbudoval|Palm Beach a Miami,
{14117}{14164}ale o tomhle nechtěl ani slyšet.
{14166}{14254}Když to někdo jako on odmítne,|pes po tom neštěkne.
{14258}{14364}- Víš něco o architektuře?|- Ne, ale ráda bych.
{14378}{14465}Vypracoval jsem projekt|a ten kopec do něj...
{14468}{14502}zakomponoval,
{14504}{14589}takže se nemusí likvidovat a nepřekáží.
{14591}{14667}Je součástí architektonického řešení.
{14669}{14714}Minulý týden jsem ho Berrymanovi poslal.
{14716}{14787}Jeho sekretářka mi napsala,|že můj plán studují.
{14789}{14843}To je úžasné. Ví o tom pan Hammer?
{14845}{14933}Ještě ne. Ale jestli to přijme,|budu navrhovat budovy.
{14935}{14978}Přece jen ze mě bude architekt.
........