1
00:00:00,708 --> 00:00:03,319
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:04,037 --> 00:00:07,411
MAJOR CRIMES 02/11
Poster Boy
(Kluk z plakátu)

3
00:00:08,381 --> 00:00:11,144
== www.neXtWeek.cz ==

4
00:00:16,757 --> 00:00:19,605
== přeložila Silcasiles ==

5
00:00:28,495 --> 00:00:31,632
Joe, volám ti na pevnou linku,
takže víš, že mám obavy.

6
00:00:31,752 --> 00:00:33,892
No tak, Joe.
Zvedni to.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,361
Když oběť, Joe Fox,

8
00:00:35,395 --> 00:00:38,051
vynechal dnes ráno Skype
konferenci s východním pobřežím,

9
00:00:38,086 --> 00:00:41,126
jeho obchodní partner přišel
a našel tělo, umučené bělidlem,

10
00:00:41,161 --> 00:00:43,726
zmrzačené a zavřené
v koupelně na konci chodby.

11
00:00:43,761 --> 00:00:44,614
Opravdu?

12
00:00:44,734 --> 00:00:47,940
Protože to smrdí,
jako by bylo tady, v tomhle pokoji.

13
00:00:47,950 --> 00:00:49,577
Klimatizace zůstala zapnutá.

14
00:00:49,612 --> 00:00:50,961
Ten zápach tu cirkuluje.

15
00:00:50,996 --> 00:00:52,902
Bude to pro vás problém?

16
00:00:52,937 --> 00:00:53,527
Ne.

17
00:00:53,561 --> 00:00:57,341
Jen jsem si všimla,
jak to tu příšerně smrdí.

18
00:00:57,376 --> 00:00:59,002
Toť vše.

19
00:01:01,137 --> 00:01:03,872
Riosová,
jen si hačněte tady na gauč.

20
00:01:05,342 --> 00:01:08,275
- Buzzi, nech mě to tělo natočit.
- To je moje práce.

21
00:01:08,310 --> 00:01:10,318
Věř mi, ... není to nic,
co bys musel vidět.

22
00:01:10,353 --> 00:01:13,220
Popadni další kameru
........