1
00:00:01,217 --> 00:00:02,839
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,839 --> 00:00:04,619
Svět. Jsi připravena
s ním otřást?

3
00:00:04,619 --> 00:00:07,917
- Nelichoť si tak, drahoušku.
- Vím, že spíš s Emmou.

4
00:00:07,917 --> 00:00:10,817
- Jde jen o obchod.
- Jak podvádíš jednou, budeš to dělat vždy.

5
00:00:10,817 --> 00:00:12,718
Rád bych v našem
vztahu pokročil dál.

6
00:00:12,752 --> 00:00:15,180
Mám syna, kterému
zlomil srdce vlastní otec.

7
00:00:15,188 --> 00:00:17,690
Vy Ewingové. Připravili jste mě
o práci a teď se mi snažíte ukrást i rodinu?

8
00:00:17,757 --> 00:00:21,560
- Uklidni se.
- Ty bastarde...

9
00:00:21,594 --> 00:00:25,931
Jmenuji se Nicolas Trevino a zastupuji tu
Cliffa Barnese jako jeho správce.

10
00:00:25,965 --> 00:00:29,735
Tvůj otec přišel kvůli
J.R. o vůli žít, protože ho připravil o jeho sen.

11
00:00:29,769 --> 00:00:31,437
Tvojí rodině zajistíme spravedlnost.

12
00:00:31,471 --> 00:00:34,473
- Proč si takhle zase ubližuješ, hm?
- To tys mi tohle udělal.

13
00:00:34,507 --> 00:00:35,941
Nejen, že má matka pije.

14
00:00:35,975 --> 00:00:37,434
Úplně se vymkla kontrole.
Musel jsem zavolat policii.

15
00:00:37,434 --> 00:00:38,800
Zajali ji, aby jí zajistili pomoc.

16
00:00:38,800 --> 00:00:41,251
Pro tvé vlastní dobro
s námi zůstaneš na Southfork.

17
00:00:41,434 --> 00:00:44,153
Zajistíme ti pomoc, kterou
potřebuješ, abys zůstala střízlivá.

18
00:00:44,337 --> 00:00:47,519
A až si Ewingovi
a Cliff Barnes uvědomí, co se stalo,

19
00:00:47,554 --> 00:00:48,854
budete ve vedení
společnosti vy.

20
00:00:48,922 --> 00:00:50,088
Takhle už nemůžu dál žít.

21
00:00:50,123 --> 00:00:53,692
Pokud se vrátíš zpátky
do Dallasu, jen otevřeš staré rány.

........