{1398}{1458}www.titulky.com
{1478}{1543}OBJEVENA DYSLEXIE NA LÉK
{4122}{4180}HeIe! To je prezident!
{4229}{4273}A papež!
{4614}{4722}Můj bože! Podívejte!|Nespokojení poštovní zaměstnanci!
{5157}{5228}Počkejte! Vrat'te mi mé dítě!
{5372}{5473}- Franku! Není ti něco?|- Jsem úpIně promočenej.
{5475}{5552}- Donesu zásyp.|- Ne, měI jsem zIý sen.
{5554}{5621}Všude koIem mě samý zIočin.|A já jsem tomu nemohI zabránit.
{5623}{5690}- ByI to jen sen.|- Máš pravdu.
{5693}{5801}Potřebuju si pořádně odpočinout.|Ráno bude zase všechno fajn.
{6065}{6121}POSLEDNÍ URÁŽKA
{9726}{9801}STATESVILLSKÁ VĚZNICE
{10584}{10634}Jakpak se má můj chIapeček?
{10636}{10685}ZvIádáš to fajn, zIatíčko?
{10687}{10745}Jak to jen heterosexuáI|ve vězení dokáže.
{10747}{10814}Nevím, jak dIouho|to ještě vydržím.
{10816}{10878}- Jak se má Tanya?|- Tanya je pořád stejná.
{10880}{10953}MIéčná pIet', vyšpuIené rudé rty
{10955}{11013}pevné hýždě, pIné poprsí,
{11016}{11071}uši, které zvou,|abys do nich vsunuI jazyk.
{11073}{11115}Máti! Dostanu chIapské křeče!
{11117}{11232}Promiň. Rocco,|někdo za tebou přišeI.
{11320}{11359}Pahpshmire.
{11385}{11434}Moji Iidi jsou hrozně naštvaní.
{11436}{11506}Vždycky jsou naštvaní.|Jsou to přece arabští teroristi.
{11508}{11553}Máti, prosím tě.
{11556}{11634}Máš pověst|nejIepšího teroristy na světě.
{11636}{11695}Nádraží, obchody, vIádní budovy...
{11697}{11739}Zpustošená FIorida.
{11741}{11836}- To byI hurikán Andrew.|- To se jen říkaIo veřejnosti.
{11838}{11894}ChtěIi jsme zostudit Spojené státy
{11896}{11977}a vy jste zatím z poIicie|uděIaIi mezinárodní hrdiny.
{11979}{12045}Prvotřídní prácička|stojí pět miIiónů.
{12047}{12101}JestIi chcete zvýšit nabídku,
{12103}{12217}můžu vyhodit do vzduchu místo, vedIe|kterýho je radnice kůInička na dříví.
{12284}{12401}To je opravdu veIký, aIe proč|by to tentokrát měIo dopadnout jinak?
{12403}{12444}Za 5 miIIiónů mě máš koupenýho.
{12473}{12538}- Chci vocád' vypadnout.|- Dobrá,
{12540}{12653}aIe jestIi zkIameš tentokrát,|moji Iidi už nebudou tak shovívaví.
{12655}{12748}ZkIamu? Ukaž mi někoho,|kdo mě může zastavit.
{13622}{13723}Vážení zákazníci. Všimněte si|zvIáštní nabídky v uIičce 7.
{13805}{13852}Tak tedy uIička 7.
{14052}{14088}Dejte to sem!
{14090}{14146}Moje kabeIka! Pomoc!
{14148}{14233}- Chci tu kabeIku, dámo.|- Pomozte někdo!
{14461}{14510}3 TISÍCE MRTVÝCH LUMPŮ|432 ZRANĚNÝCH
{14564}{14677}ZastřeIiIi jsme spoIu|hodně Iidí. ByIo to báječné.
{14679}{14770}AIe dnes odcházím do důchodu,|takže pokud si budu chtít zastříIet,
{14773}{14838}bude to muset být|jen u mě doma.
{14840}{14944}Snad to bude zIoděj a ne|švagr, jako při rozIučce se svobodou.
{14945}{15004}Tak, Ede.
{15006}{15076}OficiáIně ti předávám svou pistoIi.
{15131}{15222}A svůj ... odznak.
{15249}{15291}A...
{15293}{15414}ŽeIízka bychom si s Jane|chtěIi nechat jako suvenýr.
{15504}{15552}HIavu vzhůru, Ede. To není sbohem.
{15555}{15616}Jenom se už nikdy neuvidíme.
{15710}{15770}Moje kabeIka! Pomozte někdo!
{15773}{15825}Z cesty.
{15827}{15870}Poručíku Drebine! Franku!
{15966}{16013}Dva pytIíky za doIar. SkvěIý.
{16016}{16123}Ticho. Porota bude výrok ignorovat.|Pokračujte, paní žaIobkyně.
{16164}{16226}Výživné stanoviI soud.|Je to tak pane CIaytone?
{16228}{16262}Ano, aIe...
{16264}{16347}Přitom jste ani jednou|mé kIientce výživné nezapIatiI,
{16349}{16419}čímž jste neuposIechI|soudního nařízení.
{16421}{16519}ZtratiI jsem její adresu.|Dvakrát se přestěhovaIa.
{16521}{16572}NeIžete mi. Jste pod přísahou.
{16574}{16625}Víte,|jak se trestá křivopřísežnictví?
{16673}{16717}Zeptám se ještě jednou.
{16719}{16800}Námitka! Ctihodnosti, já...
{16833}{16916}- ŽaIoba ovIivňuje svědka.|- Námitka se připouští.
{16950}{17024}ZIatíčko, maminka přece říkaIa|při přeIíčení žádné bouchání.
{17027}{17109}Prosím přečtěte|posIední výrok žaIoby.
{17111}{17166}''NeIžete mi. Jste pod přísahou.''
{17168}{17212}No tak.
{17214}{17289}''Víte,|jak se trestá křivopřísežnictví?''
{17343}{17396}To je všechno, co mám,|vaše ctihodnosti.
{17398}{17458}Pokračujte prosím,|paní Spencer-Drebinová.
{17489}{17548}Ehm...žaIoba skončiIa.
{17550}{17611}Paní obhájkyně,|paní Davis-Jacob-Steiner-LaszIová?
{17613}{17657}Nemám daIší otázky,|vaše ctihodnosti.
{17659}{17728}PřeIíčení se odročuje|do doby po ranním kojení.
{17841}{17898}TohIe vyhrajeme. Cítím to.
{17900}{17949}Ano. Ovšem.
{17951}{18013}ProvdaIa jsem se za špatného muže.
{18015}{18066}MysIeIa jsem, že to není možné.
{18068}{18137}- Prosím?|- AIe nic.
{18139}{18215}Louise, špatný muž neexistuje.
{18247}{18313}Prostě se na tom musí pracovat.
{18315}{18357}RODINNÝ TERAPEUT
{18360}{18397}Pan a paní Drebinovi?
{18399}{18478}Jste manžeIé...
{18480}{18535}šest měsíců?
{18537}{18626}Ano. Jsme vám vděčni,|že jste si nás pozvaI, pane doktore.
{18628}{18685}DoporučiI vás náš posIední terapeut.
{18687}{18762}ByIo mi hrozně Iíto,|když jsem sIyšeI o jeho sebevraždě.
{18764}{18861}Víte, mysIím, že je důIežité|vykročit správnou nohou
{18863}{18920}a nepodIehnout pocitu viny.
........