1
00:00:15,367 --> 00:00:25,367
ČIERNA ŤAVA

2
00:00:30,068 --> 00:00:45,068
Preklad z anglických titulkov:
M. M.

3
00:01:05,868 --> 00:01:08,368
Honolulu víta
hollywoodsku filmovú spoločnosť

4
00:01:08,369 --> 00:01:11,969
Shelah Fane, herecká hviezda,
si prenajala domovskú pláž

5
00:01:14,970 --> 00:01:21,970
Filmová hviezda prežíva románik
s Alanom Jaynesom, bohatým svetobežníkom

6
00:01:28,368 --> 00:01:31,337
[ Hovorí domorodým jazykom ]

7
00:01:31,405 --> 00:01:34,602
Nie, nebola som schopná
ísť tak ďaleko.

8
00:01:34,674 --> 00:01:36,665
Hovorila som ti, že...

9
00:01:36,743 --> 00:01:38,836
Strih!

10
00:01:45,218 --> 00:01:49,279
Prepáč, Val.
Som príšerne unavená.

11
00:01:49,356 --> 00:01:52,416
Ale, Shelah, v Honolulu sme týždeň,
a ty si spravila sotva dvojdňovú prácu.

12
00:01:52,492 --> 00:01:55,120
Viem.

13
00:01:55,195 --> 00:01:58,358
Zajtra budem pracovať, koľko budeš chcieť,
ale dnes nemôžem na to ísť.

14
00:01:58,432 --> 00:02:00,764
Nežiadaj ma o to,
prosím.

15
00:02:00,834 --> 00:02:03,302
V poriadku. Zajtra ráno o ôsmej.
Ale nemeškaj.

16
00:02:03,370 --> 00:02:05,429
Vďaka, Val.

17
00:02:07,674 --> 00:02:09,665
Viete,
čo sa s ňou naozaj deje?

18
00:02:09,743 --> 00:02:13,270
Zasnúbila sa s tým Alanom Jaynesom,
ktorého stretla na lodi.

19
00:02:13,346 --> 00:02:16,645
- Ide sa vydávať za toho chlapíka?
- Neviem.

20
00:02:22,689 --> 00:02:25,021
- O koľkej má prísť Tarneverro?
- O štvrtej.

21
00:02:25,091 --> 00:02:27,525
Pohni si, Anna.
Vyzleč ma z toho.

22
........