1
00:01:07,972 --> 00:01:18,610
JEDEN DEN
ANDREJE ARSEŇJEVIČE

2
00:01:36,488 --> 00:01:40,246
Larisa vyhlíží letadlo z Moskvy.

3
00:01:41,852 --> 00:01:45,288
<i>To je Aeroflot?</i>

4
00:01:48,292 --> 00:01:50,123
Při pohledu na ni,
stojící před oknem,

5
00:01:50,252 --> 00:01:53,449
nabízí se myšlenka na první záběry
Matky ve filmu <i>Zrcadlo</i>.

6
00:01:53,572 --> 00:01:57,451
Ruský drdol viděný zezadu
je symbolem čekání.

7
00:02:04,732 --> 00:02:06,882
Vítej...

8
00:02:24,492 --> 00:02:28,644
Pět let už Larisa neviděla
svého syna ani svou matku.

9
00:02:28,772 --> 00:02:32,082
Když se Tarkovskij a jeho žena
rozhodli zůstat na Západě,

10
00:02:32,412 --> 00:02:39,011
sovětské úřady, věrny politice rukojmí,
zakázaly vydat víza zbytku rodiny.

11
00:02:40,492 --> 00:02:46,601
Hned u východu předvedli novináři
svou schopnost klást správné otázky...

12
00:02:47,012 --> 00:02:51,722
<i>- Jste štastní?
- Mluvíte anglicky?</i>

13
00:02:51,812 --> 00:02:53,450
<i>Jak se cítíte?</i>

14
00:02:53,532 --> 00:02:57,161
Andrjuša jako by byl vystřelen
na jinou planetu.

15
00:03:17,932 --> 00:03:21,766
I tento obraz vyvolával jiné obrazy
z jiných filmů.

16
00:03:25,412 --> 00:03:28,131
Jako by si všechny děti,
kterě zabydlily jeho dílo,

17
00:03:28,212 --> 00:03:32,728
daly schůzku u lože umírajícího
Andreje Tarkovského.

18
00:03:42,812 --> 00:03:45,485
<i>Vždyť on je dočista
k nepoznání!</i>

19
00:03:45,572 --> 00:03:52,091
<i>Jak vyrostl! A ty zuby!
Má je už jak dospělý...</i>

20
00:04:00,852 --> 00:04:03,685
<i>Sundej si kabát...</i>

21
00:04:06,052 --> 00:04:10,762
<i>Pojď sem, stoupni si.</i>

22
........