1
00:00:00,000 --> 00:00:04,785
<I> A teď první náhled
na nový seriál od Disney XD, </i>

2
00:00:04,786 --> 00:00:07,178
<I> "Hvězdné Války - Povstalci" </i>

3
00:00:07,286 --> 00:00:11,478
<I> synchro a překlad: f1nc0> </i>

4
00:00:52,465 --> 00:00:54,733
Identifikujte se, ihned!

5
00:00:54,834 --> 00:00:58,003
Jen se tady snažím prodat pár yoganů.

6
00:00:58,104 --> 00:01:00,706
Všechny obchody musí být
zaregistrovány v Impériu.

7
00:01:00,807 --> 00:01:04,209
Jo, vzpomínám, jaké to bylo,
než se tady objevily ty vaše lodě,

8
00:01:04,310 --> 00:01:08,793
a než vaše Impérium zničilo celý Lothal...
a zrovna tak zbytek galaxie.

9
00:01:08,869 --> 00:01:12,954
Tady LRC 01. Zatýkám občana
na základě obvinění ze zrady.

10
00:01:13,101 --> 00:01:17,336
<I> Rozumím, LRC 01, eskortujte
subjekt do cely v bloku AA33. </i>

11
00:01:17,438 --> 00:01:20,506
- Odveďte ho.
- To nemůžete!

12
00:01:20,808 --> 00:01:23,442
No ... a kdo nás zastaví?

13
00:01:23,543 --> 00:01:25,378
<I> Snad vy? </i>

14
00:01:27,347 --> 00:01:30,883
- Hej, pane, nemáte navíc nějaký yogan?
- Uhni, ty kryso.

15
00:01:30,918 --> 00:01:33,781
Promiňte, omlouvám se,
nechtěl jsem dělat problémy.

16
00:01:36,028 --> 00:01:39,210
Ale, zda se, že já našel co jsem chtěl.

17
00:01:39,142 --> 00:01:41,276
<I> Všichni důstojníci na náměstí! </i>

18
00:01:41,377 --> 00:01:43,811
<I> Tohle je červený kód nebezpečí! </i>

19
00:01:43,913 --> 00:01:48,383
Dnes je tvůj šťastný den, lothalská spodino.
Vy dva, jdete s námi!

20
00:01:51,037 --> 00:01:54,039
<I> Zůstaňte ve střehu!
Opakuji, jde o červený kód. </i>

21
00:01:54,140 --> 00:01:58,115
- Děkuji vám!
- Ne, já děkuji vám.

22
00:01:58,134 --> 00:02:01,087
Počkat, počkat, co to děláš?

........