1
00:00:00,211 --> 00:00:03,039
<i>The Knick
1x03 - The Busy Flea</i>

2
00:00:03,164 --> 00:00:07,844
<i>Překlad: Zero, LuAn
Korekce: Lucifrid, DonDraper</i>

3
00:00:08,002 --> 00:00:10,571
<i>Odborný poradce: Cathleen
www.edna.cz/the-knick</i>

4
00:00:22,271 --> 00:00:26,123
Hledám Dr. Johna Thackeryho.
Myslím, že je zde chirurgem.

5
00:00:26,235 --> 00:00:30,745
Kancelář Dr. Thackeryho je
ve druhém patře na západní straně...

6
00:00:32,448 --> 00:00:33,827
budovy.

7
00:00:34,923 --> 00:00:38,236
Řeknu někomu z chirurgie,
aby vás za ním doprovodil.

8
00:00:39,155 --> 00:00:40,672
Děkuji vám.

9
00:00:57,590 --> 00:01:01,026
Dr. Thackery, přišla
za vámi paní Alfordová.

10
00:01:01,644 --> 00:01:03,663
Nikoho neočekávám.

11
00:01:03,851 --> 00:01:06,033
Myslím, že je zde možná jako pacientka.

12
00:01:06,232 --> 00:01:08,800
Tak jí řekni, ať si dohodne
schůzku s Gallingerem.

13
00:01:08,901 --> 00:01:12,204
A pokud si to zaslouží mou
pozornost, určitě mi dá vědět.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,378
Tvrdí, že je vaše přítelkyně.

15
00:01:14,657 --> 00:01:17,359
Ujišťuji vás, že mé společenské vazby

16
00:01:17,460 --> 00:01:20,890
jsou dostatečně vzácné na to,
abych znal kohokoli

17
00:01:20,968 --> 00:01:24,311
tak hloupého, aby o sobě tohle tvrdil.

18
00:01:26,369 --> 00:01:28,152
Mám ji poslat pryč?

19
00:01:29,872 --> 00:01:31,355
Abby?

20
00:01:45,137 --> 00:01:46,867
Zdravím, Johne.

21
00:01:47,356 --> 00:01:49,303
Alfordová, já...

22
00:01:50,221 --> 00:01:52,005
Nepoznal jsem to příjmení.

23
00:01:52,851 --> 00:01:54,563
........