{1}{1}23.979|www.titulky.com
{509}{649}Subtitles © tschuf 2005
{680}{774}JOHANKA Z ARKU
{850}{870}1420
{876}{947}Henry V., král Anglie,|a Karel Vl., král Francie
{953}{985}podepsali Trojskou dohodu.
{991}{1055}V dohodě je, že Francie|bude patřit Anglii
{1061}{1082}po králově smrti.
{1088}{1139}Ale oba králove zemřeli|několik měsícú po sobě.
{1145}{1201}Henry Vl. se stává novým králem|Anglie a Francie.
{1207}{1240}Je mu teprve pár měsícú.
{1246}{1331}Karel Vll., princ francouzský,|nechce dát království dítěti,
{1337}{1389}ani jeho poručníkovi,|vevodovi z Bedfordu.
{1395}{1461}Válka začíná a Angličane|a Burgund'ane napadají Francii.
{1536}{1572}Compiegne
{1656}{1694}Remeš
{1706}{1737}Paříž.
{1761}{1843}Loira, divoká řeka a přírodní|hranice, zadržuje nájezdníky.
{1849}{1912}Princ Karel Vll.|nachází úkryt v Chinon.
{1918}{1976}Chtěl by jet do Remeše, aby byl|korunován na krále Francie.
{1982}{2032}Ale Remeš je v rukou|Angličanú.
{2044}{2128}Francie prochází nejtemnějším|obdobím sve historie.
{2144}{2216}Pouze jedna věc ji múže|zachránit...
{2240}{2297}Zázrak.
{2376}{2400}Je tam někdo?
{2451}{2475}Johanko.
{2554}{2584}Rád tě vidím,
{2590}{2656}ale chodit sem dvakrát,|třikrát denně...
{2662}{2685}Potřebuju se vyzpovídat.
{2693}{2731}Zpovídala ses dnes ráno.
{2737}{2777}Potřebuji znovu.
{2796}{2853}Jaký strašlivý hřích|jsi spáchala,
{2859}{2915}že to nemúže počkat do zítřka?
{2921}{3018}Viděla jsem chudeho mnicha bez bot,|tak jsem mu jedny dala.
{3023}{3077}Charita není hřích, Johanko.
{3095}{3135}Nebyly to moje boty.
{3141}{3199}-A čí byly?|-Meho otce.
{3211}{3284}-Jsem si jist, že ti odpustí.|-Už to udělal.
{3290}{3337}Chci, aby mi odpustil i Ježíš.
{3354}{3427}Pokud bychom žádali neustále|o odpuštění,
{3433}{3470}strávili bychom celý život v kostele.
{3476}{3501}A to je špatne?
{3507}{3564}Ne, ale...
{3614}{3643}Jsi doma št'astná?
{3654}{3690}Ano, velmi.
{3696}{3748}A co tvá matka?|Je na tebe hodná?
{3760}{3809}Ano, je báječná.
{3814}{3884}A tvoje sestra Kateřina?|Stále je tvou nejlepší přítelkyní?
{3890}{3932}Moje sestra je prostě...
{3938}{3980}Je báječná.
{3986}{4034}A co jiní přátele?
{4040}{4095}Ty si s nimi nerada hraješ?
{4101}{4148}Hraju si s nimi hodně.
{4166}{4243}Všechno se zdá být v pořádku.
{4251}{4290}Ano, to je.
{4296}{4353}Tak proč tu jsi tak často?
{4391}{4439}Cítím se tu bezpečně.
{4446}{4499}A tady s ním mohu mluvit.
{4530}{4558}S ním?
{4580}{4640}Zkouším s ním mluvit.
{4646}{4719}Ale většinou je to on,|kdo mluví.
{4740}{4784}Kdo je tenhle
{4806}{4833}"on"?
{4861}{4898}Nikdy se nepředstavuje.
{4946}{5029}Jak
{5038}{5074}vypadá?
{5221}{5259}Krásně.
{5381}{5414}Co ti říká?
{5439}{5474}On říká...
{5624}{5722}Říká, že musím být hodná,|každemu pomáhat
{5728}{5789}a dávat na sebe pozor.
{5820}{5879}Myslíš, že přichází|z nebe?
{5913}{5949}Možná.
{5986}{6083}At' přichází odkudkoliv, tak myslím,|že bys mu měla naslouchat.
{6089}{6189}Protože to vypadá, že ti dává|velice dobrou radu.
{6376}{6400}Amen.
{6801}{6850}Je to báječný!
{6880}{6919}Je to báječný.
{8766}{8814}Johanko...
{8908}{8954}Johanko...
{10834}{10874}Johanko...
{14690}{14720}Mami!
{14755}{14775}Mami!
{14881}{14905}Kateřino!
{14962}{14995}Kateřino!
{15209}{15261}Jsi v pořádku?|Ublížili ti?
{15272}{15305}Ne, jsem v pořádku. Opravdu.
{15329}{15390}Hledali jsme tě.|Angličane jsou všude.
{15396}{15440}Byla jsem v kostele.
{15446}{15527}Mluvila jsem s knězem.|Víš, co říkal?
{15552}{15608}Řekneš mi to později.|Rychle, schovej se tady!
{15643}{15705}-A kde budeš ty?|-Budu u tebe.
{15711}{15750}Slibuju.
{15937}{15970}Tak tomu říkám úlovek.
{16866}{16895}Kamaráde.
{17279}{17323}Žena s mečem.
{17377}{17415}Podívejte na to.
{17436}{17507}Francouzi jsou zbabělci,|nechali bojovat ženy.
{17522}{17604}Jestli to je Boží vúle,|pak at' se tak stane.
{17627}{17661}To se mi líbí.
........