1
00:00:46,580 --> 00:00:54,420
Uplynulo právě sto let od doby,
kdy křesťanské vojska dobyli Jeruzalém.

2
00:00:55,380 --> 00:00:59,300
Evropa trpí kvůli nájezdům.
Všichni chlapi i se svými pány.

3
00:00:59,300 --> 00:01:06,100
Odcházejí do Svaté země,
aby našli bohatství a spasení.

4
00:01:06,980 --> 00:01:15,020
Jeden z rytířů se vrací domů,
aby znovu získal syna.

5
00:01:19,700 --> 00:01:26,420
Francie,
rok 1184.

6
00:01:28,420 --> 00:01:40,820
KRÁLOVSTVÍ NEBESKÉ

7
00:02:31,020 --> 00:02:32,300
Křížáci !

8
00:02:36,700 --> 00:02:38,580
Dejte to pryč z cesty.

9
00:03:08,180 --> 00:03:08,900
Počkejte !

10
00:03:10,340 --> 00:03:12,500
Je to sebevražedkyně.
Odsekněte ji hlavu.

11
00:03:12,900 --> 00:03:14,540
A vraťte sekeru !

12
00:03:50,020 --> 00:03:52,460
-Poznáváte to místo můj pane?
-Poznávám tu všechny.

13
00:04:03,540 --> 00:04:04,100
To on !

14
00:04:05,740 --> 00:04:06,620
To je ten člověk.

15
00:04:11,620 --> 00:04:15,820
Potřebujeme okovat koně.
A potřebujeme také jídlo. Zaplatíme.

16
00:04:18,380 --> 00:04:19,460
Samozřejmě.

17
00:04:36,940 --> 00:04:40,140
Ten, koho hledáš, je kovář.
Říkají mu Balian.

18
00:04:40,260 --> 00:04:42,060
Drží smutek.

19
00:04:42,500 --> 00:04:45,060
Lidi, které jsme potkali
pochovali jeho ženu.

20
00:04:45,820 --> 00:04:49,820
Umřelo jim dítě. Nevydržela ten žal
a spáchala sebevraždu.

21
00:04:51,060 --> 00:04:54,420
Pamatuješ si radu,
kterou si mi dal na cestu ?

22
00:04:56,180 --> 00:04:57,900
Ano, pane.

........