1
00:00:00,649 --> 00:00:02,349
<i>Země.</i>

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,149
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,249 --> 00:00:05,949
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,049 --> 00:00:07,949
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,239 --> 00:00:12,309
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,349 --> 00:00:14,599
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,677 --> 00:00:19,903
S03E06 - Old Wounds
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,174 --> 00:00:22,041
<i>Lin Beifongová má sestru.</i>

9
00:00:22,043 --> 00:00:24,126
<i>Po příjezdu do Zaofu
se Korra seznámila s Opal,</i>

10
00:00:24,128 --> 00:00:27,463
<i>novou vládkyní větru, jejíž matka je
je nevlastní sestrou Lin.</i>

11
00:00:27,465 --> 00:00:29,882
<i>Suyin a její dcera přivítaly
Lin s otevřenou náručí,</i>

12
00:00:29,884 --> 00:00:31,717
<i>ale ta s nimi nechtěla nic mít.</i>

13
00:00:31,719 --> 00:00:34,053
<i>Mezitím Zaheer pronikl
na Air Temple Island,</i>

14
00:00:34,055 --> 00:00:35,755
<i>kde hledal Avatara.</i>

15
00:00:35,757 --> 00:00:37,557
<i>Po boji s Kyou uprchnul</i>

16
00:00:37,559 --> 00:00:40,659
<i>a policie RC po něm pátrá.</i>

17
00:00:52,155 --> 00:00:54,073
Hej, neviděl někdo šéfku?

18
00:00:54,075 --> 00:00:56,075
Nejspíš je zalezlá ve svém pokoji.

19
00:00:56,077 --> 00:00:57,577
Já vím, že má problém se mnou,

20
00:00:57,579 --> 00:01:00,329
ale to jí nedává žádné právo,
aby křičela na Opal.

21
00:01:01,148 --> 00:01:03,749
Všechno připraveno na utkání
v Power Discu, kluci?

22
00:01:03,751 --> 00:01:06,459
Jo, všechno je připraveno,
abych nakopal Weiovi zadek.

23
00:01:06,471 --> 00:01:08,654
Já ti přežehlím ksicht.
........