1
00:01:30,400 --> 00:01:38,400
<i>Přeložil Kouďák89</i>

2
00:01:38,400 --> 00:01:39,280
Jacobe!

3
00:01:39,280 --> 00:01:41,280
Co máš za lubem?

4
00:02:16,150 --> 00:02:17,720
Mrkejte na tohle!

5
00:02:17,880 --> 00:02:19,180
Hoří!

6
00:02:36,190 --> 00:02:37,300
Hej!

7
00:02:37,820 --> 00:02:39,350
Hej běžte dolů!
-Dohajzlu!

8
00:02:46,750 --> 00:02:47,570
Jacobe!

9
00:02:49,320 --> 00:02:50,530
Jacobe!

10
00:03:22,380 --> 00:03:25,600
Tentokrát tu mluvíme
o vyloučení ze školy.

11
00:03:26,710 --> 00:03:29,270
Šest měsíců v Rawlins.

12
00:03:29,270 --> 00:03:34,040
Šerif Armstrong říkal, že když budeš spolupracovat,
ještě to zváží
-Byl jsem jediný.

13
00:03:34,040 --> 00:03:37,880
Nekecej.
-Nenabonzuju svou partu.

14
00:03:43,130 --> 00:03:44,540
Podívej se na mě!

15
00:03:49,500 --> 00:03:53,650
Málem jsi do toho všeho zatáhl
i svého bratra.

16
00:03:54,570 --> 00:03:57,580
Tohle ty chceš?

17
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
Převezmi zodpovědnost Jacobe.

18
00:04:14,920 --> 00:04:16,080
Jak chceš.

19
00:04:30,040 --> 00:04:33,260
Je pryč.
-Zasranej kretén!

20
00:04:42,070 --> 00:04:45,080
Jacobe!
-Pusť mě!

21
00:04:45,080 --> 00:04:46,920
Jacobe!

22
00:04:46,920 --> 00:04:49,560
Uklidni se, Jacobe!

23
00:04:49,560 --> 00:04:52,490
Jak mám asi jezdit?

........