1
00:00:00,055 --> 00:00:02,830
Všichni budou muset
přistoupit na snížení mzdy.

2
00:00:02,849 --> 00:00:05,542
- Chceš měsíc stávkovat?
- Tak dlouho nebude třeba.

3
00:00:05,564 --> 00:00:08,464
Když se přidají všichni dělníci v Británii,
za týden to máme v kapse.

4
00:00:10,397 --> 00:00:13,706
- Jdeme! - Vraťte se na svá místa!
- Nevšímejte si ho!

5
00:00:24,408 --> 00:00:27,468
- Tommy!
- Pomoc!

6
00:00:28,210 --> 00:00:30,381
Ne, ta je moje!

7
00:00:43,432 --> 00:00:46,932
PRVNÍ TÝDEN

8
00:01:07,335 --> 00:01:08,490
Jdeme.

9
00:01:32,872 --> 00:01:36,216
Vidíte?
Všechno je, jak bývalo.

10
00:01:37,370 --> 00:01:38,423
Tak šup.

11
00:01:59,798 --> 00:02:05,236
PŘÁDELNA
Překlad: datel071

12
00:02:05,889 --> 00:02:09,279
Jestli jste ochotný pracovat
za tříčtvrteční mzdu,

13
00:02:09,297 --> 00:02:12,082
jestli nechcete mít právo
ovlivňovat, kdo vám vládne,

14
00:02:12,103 --> 00:02:14,595
- tak tam jděte.
- Nepotřebuju vaše svolení.

15
00:02:14,613 --> 00:02:18,163
Ale až vyhrajeme,
budete si stát za nižší mzdou?

16
00:02:18,164 --> 00:02:20,403
Odmítnete právo volit?

17
00:02:20,404 --> 00:02:23,444
Udělejte ještě krok
a navždycky z vás bude vyvrhel.

18
00:02:30,809 --> 00:02:32,376
Nikdo už s vámi nepromluví.

19
00:02:32,403 --> 00:02:33,808
Černoto.

20
00:02:34,367 --> 00:02:36,171
To mluví nejspíš s tebou.

21
00:02:39,544 --> 00:02:42,210
- Jsi černota!
- Stávkokaz!

22
00:02:43,181 --> 00:02:44,233
Zrádce!
........