1
00:00:00,550 --> 00:00:03,144
Zóna & Aerofilms
uvádějí

2
00:00:03,390 --> 00:00:09,147
AŠIK-KERIB
/orientální pohádka M. Lermontova/

3
00:00:10,550 --> 00:00:14,429
Jurij Mgojan v roli Ašik-Keriba,
písně zpívá Alim Gasimov

4
00:00:19,790 --> 00:00:23,749
K. Stěpankov,
V. Dvališviliová, V. Metonidzeová

5
00:00:26,390 --> 00:00:29,268
scénář: Gija Badridze

6
00:00:31,470 --> 00:00:37,340
režie: David Abašidze, Sergej Paradžanov

7
00:00:38,710 --> 00:00:44,501
kamera: Albert Javurjan

8
00:00:45,870 --> 00:00:48,748
výprava: Giorgi Meschišvili,

9
00:00:48,950 --> 00:00:51,748
Šota Gogolašvili, Nikoloz Zandukeli

10
00:00:53,110 --> 00:00:56,580
hudba: Džavansir Kulijev

11
00:00:59,190 --> 00:01:03,024
choreografie: Giorgi Alexidze

12
00:01:05,070 --> 00:01:08,824
české titulky: Eva Kartáková

13
00:01:19,587 --> 00:01:21,626
DOŽÍNKY

14
00:02:45,470 --> 00:02:48,780
MÁ MĚ RÁDA... NEMÁ MĚ RÁDA...
MÁ MĚ RÁDA!

15
00:02:55,030 --> 00:03:01,981
Má mě rád...
Nemá mě rád...

16
00:03:02,630 --> 00:03:07,499
Má... Má...
Nemá...

17
00:03:11,950 --> 00:03:18,139
Má mě ráda!
Ano, má, má!

18
00:03:19,030 --> 00:03:22,227
Ó, Maguli, sluníčko moje!

19
00:03:53,390 --> 00:03:55,620
NÁMLUVY

20
00:05:50,270 --> 00:05:52,340
Buď zdráv, pěvče!

21
00:05:53,390 --> 00:06:00,819
Buďte pozdraveni, vítám vás.

22
00:06:03,030 --> 00:06:07,820
Nuže, vy chcete mou dceru?
To je báječné.

23
00:06:14,710 --> 00:06:15,904
Ó, můj Bože!
........