1
00:00:11,587 --> 00:00:13,387
Jděte do toho, Seržo,
jděte do toho!

2
00:00:13,487 --> 00:00:14,387
Jdu do toho!
(a dále už zpívá píseň "Get Down Tonight")

3
00:00:33,656 --> 00:00:35,856
Hej! Zase to pusť!
Rychle to pusť!

4
00:00:36,317 --> 00:00:38,984
Nedívejte se tak na mě.
Víte, že za to nemůžu!

5
00:00:38,985 --> 00:00:41,703
Doufám, že jsi do toho dal
čerstvé baterky, jak jsem ti říkal.

6
00:00:41,704 --> 00:00:44,327
Dal jsem je tam, Seržante, hned jak jste
mi je dal, jsou tam.

7
00:00:44,328 --> 00:00:45,278
Dal jsem je tam.

8
00:00:45,546 --> 00:00:46,963
Tak do toho prašťte.

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,714
Jinak budete muset poslouchat,
jak zpívám já.

10
00:01:24,933 --> 00:01:25,883
Tady.

11
00:01:28,588 --> 00:01:29,788
Dobře, nepanikař.

12
00:01:30,017 --> 00:01:30,967
Nestřílej na nás...

13
00:01:31,775 --> 00:01:32,725
Neumírej.

14
00:01:33,992 --> 00:01:34,942
Chápeš to, vojíne?

15
00:01:57,997 --> 00:01:58,947
Už jsi vzhůru.

16
00:02:00,220 --> 00:02:02,120
Měl bys být na klinice.

17
00:02:02,903 --> 00:02:06,353
Jasně, jako bych se tam mohl
při tom všem řevu a kašlání vyspat.

18
00:02:07,721 --> 00:02:08,655
Tady.

19
00:02:08,656 --> 00:02:10,906
Ex-Mariňák.
Myslí si, že má syndrom války v zálivu.

20
00:02:12,188 --> 00:02:14,339
- Nic takového neexistuje.
- Taky mu to bylo řečeno.

21
00:02:14,340 --> 00:02:17,878
Nazastavilo to nevysvětlitelnou únavu,
vyrážku a bolesti kloubů.

22
00:02:18,947 --> 00:02:22,030
A jestli to chceš vědět, tak je to synovec
jednoho mecenáše, kterému dlužím službičku...

........