1
00:02:39,554 --> 00:02:44,851
Pokud jsme tímto dílem přispěli k přesvědčení,
že válečné pustošení musí být opovrhováno,

2
00:02:44,887 --> 00:02:52,984
tak tato snaha nebyla zbytečná.

3
00:02:52,859 --> 00:02:59,367
Zavlečení Afričanů do Ameriky
bylo prvním zárodkem nejednoty.

4
00:03:17,051 --> 00:03:22,056
Abolitionisté v XIX století
požadovali zrušení otroctví.

5
00:03:50,660 --> 00:04:03,600
V roce 1860, parlamentní vůdce Austin Stoneman
získal moc ve Sněmovně reprezentantů.

6
00:04:03,903 --> 00:04:09,851
Právě je se svou mladou dcerou Elsie
v jejím bytě ve Washingtonu.

7
00:04:37,295 --> 00:04:40,130
Po chvíli.

8
00:04:40,167 --> 00:04:43,108
Elsie se svými bratry doma v Pennsylvanii.

9
00:04:49,490 --> 00:04:52,029
Drahý Bene:

10
00:04:52,133 --> 00:04:56,736
Jak jsme slíbili,
bratr a já vás přijedeme navštívit
v Piedmontu příští pátek.

11
00:04:56,772 --> 00:05:07,441
Umítáme touhou vás zase vidět
a zase se potkat s Kith a Kin.

12
00:06:22,078 --> 00:06:29,654
Na Jihu.
Piedmont, Jižní Carolina,
Dům Cameronů

13
00:06:29,524 --> 00:06:31,891
kde život běží tak poklidně,
že už to lépe ani nejde.

14
00:06:38,884 --> 00:06:40,937
Bennie Cameron, nejstarší syn.

15
00:07:20,944 --> 00:07:26,074
Margaret Cameron... dcera Jihu,
vychovaná podle staré školy

16
00:07:55,634 --> 00:07:58,454
Matka a malá dcerka.

17
00:08:21,427 --> 00:08:23,645
Laskavý pán Cameron Hall.

18
00:09:27,318 --> 00:09:28,768
Sváry.

19
00:09:59,586 --> 00:10:00,663
Drahý Bene:

20
00:10:00,700 --> 00:10:04,918
Jak jsme slíbili,
bratr a já vás přijedeme navštívit
v Piedmontu příští pátek.

21
00:10:04,701 --> 00:10:06,876
Umítáme touhou vás zase vidět
a zase se potkat s Kith a Kin.

22
........