1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:06,045 --> 00:00:08,295
- Park Yoon Kangu!
- Pospěšte si a vystřelte!

3
00:00:09,895 --> 00:00:12,240
Park Yoon Kang mi zničil obchod.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,955
Běžte, prosím, za Jeho Veličenstvem,
aby zřídilo ministerstvo obchodu.

5
00:00:14,955 --> 00:00:16,695
Nikdo nemůže zasahovat
do obchodních nabídek

6
00:00:16,721 --> 00:00:18,475
bez jeho povolení.

7
00:00:18,475 --> 00:00:20,815
Musíte být hodně zklamaný,
mladý pane Yoon Kangu.

8
00:00:20,815 --> 00:00:23,575
- I obyčejní lidé umírají hlady.
- To už je to tak špatné?

9
00:00:23,575 --> 00:00:26,151
Je to vina ministerstva obchodu,
které vede Choi Won Shin.

10
00:00:26,177 --> 00:00:27,310
Cena rýže prudce vzrostla.

11
00:00:27,310 --> 00:00:31,315
Když půjdete dneska večer do skladů
v Mapo, tak dostanete rýži zadarmo.

12
00:00:31,315 --> 00:00:32,985
Otočte tu loď.

13
00:00:37,690 --> 00:00:40,040
Zboží pana Yamamota
jsi měl nechat na pokoji.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,185
Jenom jsem ji vrátil lidem Joseonu.

15
00:00:47,140 --> 00:00:48,290
Díky.

16
00:00:51,770 --> 00:00:53,115
Kanemaru!

17
00:01:13,265 --> 00:01:14,780
Hanjo...

18
00:01:15,970 --> 00:01:17,365
Jděte.

19
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Vezměte svoje lidi
a vraťte se do Japonska.

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,140
Hanjo!

21
00:01:28,865 --> 00:01:33,785
Když mě budete chtít zabít,
budete to muset udělat vy sám.

22
00:01:35,625 --> 00:01:38,465
Budete muset vsadit všechno, co máte.

23
........